《世博翻译词汇》word版

《《世博翻译词汇》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.在这举世瞩目的世博年inthisremarkableyearofShanghaiExpo2.大型实景歌舞演出real-scenemusicalextravaganza/musicalonthesite3.高雅艺术highart,seriousarts,classicalartforms4.提高全民文明素质、文化素质improvethecivilityandculturallevelofthepopulace/improveeducationonculture,civilityandarts5.人文交流culturalandpeople-to-peopleexchange6.各美其美，美人

2、之美，美美与共，天下大同Appreciatetheculture/valuesofothersasdotoone'sown,andtheworldwillbecomeaharmoniouswhole./Everybodycherisheshisorherownculture/values,andifwerespectandtreasureother'sculture/values,theworldwillbeaharmoniousone.7.国家级文化生态保护区NationalCulturalEcologyReserve/NationalReserveforCulturalEcology8.

3、国家文化产业示范基地NationalCulturalIndustryDemonstrationBase9.国家重大历史题材美术创作工程（大型主题性艺术创作工程）NationalProjectofArtworksonMajorHistoricalThemes(alargeartcommissionprojectonthespecificthemeof…)10.动漫产业cartoonandanimationindustry/animationindustry11.山西文化艺术精品晋京献礼演出、全国农村题材小戏调演、文化部首届优秀保留剧目大奖tributetoBeijing:selectedart

4、performancesfromShanxi,selectedartperformancesfromaroundthenationonruralthemes,firstMOCtheaterrepertoiregrandprize（全部节目，计算机指令系统）12.覆盖城乡的公共文化体育服务体系a nationwidenetworkofpublicculturalandsportsservices13.文化单位转企改制，扶持骨干文化企业，培育新型文化业态corporatizationofculturalentities,supportingleadingculturalcompanies,fos

5、teringemergingculturalindustries14.是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期a hard-battleperiodfordeepeningreformandopening-upandacceleratingthetransformationofeconomicdevelopmentpattern(economicrestructuringandupgrading)15.提高文化产业规模化、集约化、专业化水平,打造中华民族文化品牌increasethelevelsofscaleeconomy,intensivemanagementandspecializ

6、ationofculturalindustries,createbrandnameChineseculturalproducts16.在非物质文化遗产保护方面，以建立项目名录、保护项目为主要工作抓手takethedesignationofheritagelistsandheritageitemsasleverage（手段，影响力，杠杆作用）fortheprotectionofIntangibleCulturalHeritage17.“感受遗产——中国非物质文化遗产数字化成果展”,“走进西藏……”InTouchwithHeritage:DigitizationofChina'sIntangib

7、leCulturalHeritage,GettingtoKnowTibet/DiscoverTibet/DeepintoTibet/EmbraceTibet18.思想性、艺术性、观赏性相统一，人民群众喜闻乐见的精品力作creativeworkswithdepthofthinking,artistryandpublicappeal/highqualityandpubliclywelcomeartswitheth