电视纪录片塑造国家形象的国际化表达

《电视纪录片塑造国家形象的国际化表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、电视纪录片塑造国家形象的国际化表达陈张成【摘要】全球化背景下，中国作为第二大经济体，如何走出去，如何得到国际公众的欢迎和认可，这一直以来都是重要研究课题。纪录片作为一种富有真实性、丰富性以及人文含量的传播方式和载体，理应承担起塑造和传播国家形象的重任，这就要求纪录片要用国际化的表现手法塑造和传播国家形象。.jyqkarriedaan”，英语的表达很明确，“她嫁错人了”，错误在于这个男的，再想想我们汉语的意思，“她嫁错人了，究竟错误在于她，还是错在他的丈夫”，在中国人的思维中，两种意思都是说得通的。所以，在电视纪录片中

2、如何表达我们的思想，叙述我们的故事，这是非常重要的问题，想让别人了解自己，首先要让人知道自己在说什么。在说清楚自己意思的同时，我们还要学会表达。再举一个例子，一个朋友说，他在国外学习交流，班上有来自20多个国家的学生，老师让每个同学用几句话介绍一下自己国家的文化特色。在做了精心准备后，依次开始介绍，来自法国的学生拿了一瓶红葡萄酒，一瓶白葡萄酒，介绍了各自的产地，说明其好处，然后请大家品尝；爱尔兰学生带来一瓶威士忌；津巴布韦学生跳起一段非洲传统婚礼上的舞蹈，一边手舞足蹈，一边又说又唱，一个人宛如一个乐队；科威特人说：“

3、我们除了石油，什么都没有，谁知道现在的国际油价是多少？”有人说60多美元，有人说超过70美元，这位学生狡黠一笑说：“我们希望它超过100。”轮到中国学生，他给大家唱了一段《茉莉花》。后来这位朋友回国后很懊恼，自责没有把中国的文化特色传播出去。诚然，《茉莉花》很具有中国特色，2008年北京奥运会颁奖的音乐就是谭盾改编之后的《茉莉花》，但是偌大的中国，5000年的文明，难道就是一首《茉莉花》能表达的吗？当时，那位朋友也想讲庄子、老子、孔子，但是这些东西是一分钟就能讲清楚的吗？讲饮食，又怕给人留下中国人就知道吃的误解，比起

4、其它国家学员表达的幽默和轻松，中国人更多表现的是一种矜持和瞻前顾后。究竟如何在一分钟内介绍自己的国家，还要国际化表达，我们都应仔细考虑。三、电视纪录片塑造国家形象国际化表达的一些对策1、注重选题调研和作品推广一直以来，中国的纪录片在国际上总是缺乏竞争力，资深纪录片从业者陈汉元坦言，他曾问过不少国外从事纪录片工作的人，中国纪录片怎么拍才会受欢迎？得到的回答几乎是一样的，最好是拍出你们中国人普通老百姓的生活，他们在做什么、想什么、遇到了什么问题，怎么解决这些问题，这个过程中他们的乐趣、苦恼、向往，还有什么问题困扰他们？所

5、以，纪录片的选题尤为重要，看似高大上的选择，其实大家都不敢兴趣，可能只是投资方需要的。导演范立欣拍摄的《归途列车》，这是一部以春运为主题的纪录片，是以社会底层人为主角，真实记录了在广州打工的四川农民工张昌华一家，从2006年至2009年每年春节期间从广州返家探亲的历程，集中表达了农民工、留守儿童、春运交通等社会问题。范立欣说，出乎他预期的是，这部纯粹的中国现实题材，不但让国人为之心动，还成功走出国门，荣获了阿姆斯特丹国际纪录片电影节伊文思奖等30多个奖项。中国故事，人类情怀，这是我们最需要研究的问题。人类情怀，看似很

6、高大、虚无，实际上很小，也很实际，只要创带着感情去构思、去捕捉，出来的作品，观众就会喜欢，对社会也好，对文化也好；对动物也好，对大自然也好，如果没有带着一种深深的爱恋，没有带着真情实感去表现，纪录片就没有灵魂，就不能打动观众。所以，如何发掘好的选题，这是我们的纪录片能否国际化的关键。同时，做好国际预售，国际预售在电视剧行业已经比较普遍，在拍摄前期与投资方或潜在的购买方谈好合作，这样一方面有稳定的资金支持，最关键的是为作品完成以后的营销打开了思路，所以中国的电视纪录片也要有营销意识。2、化繁为简尝试国际化表达中国人讲话

7、的思维是螺旋式的，慢慢绕，绕到最后才是说话的关键，这样一来，国际受众在理解上就比较困难。在老版《丝绸之路》中，花费了大量篇幅叙述霍去病战马的雕塑，甚至连战马雕塑脖子的伤痕都有10几秒的特写，最终才说到霍去病的英勇善战，驱逐外族的侵略，保障丝绸之路的畅通。反倒不如在新《丝路》中，编导通过叙述赛马的乔春江和他的儿子对马匹和骑术的热爱，让人一下子就明白中国人精通骑术、英勇善战的历史。国际化还是民族化似乎是个两难的选择。有些人认为，凭借中国现在在世界上的影响力，我们完全可以坚持自我，让别人来适应我们的思维。笔者认为，在全球一

8、体化的浪潮中，越来越先进的科学技术正推动全人类快速交融，艺术无国界，而文化是人类历史生活的全部内容，多元并举、百花齐放才能让文化更有生命力。电视纪录片具有其他电视作品无法比拟的“真实感”，更易于国际公众接受的“软性表达”，在塑造和传播国家形象中要担负起更多的责任，而国际化表达，是中国电视纪录片走向世界的一门必修课。□.jyqk].四川大学出版社