称呼语选用的顺应性解释

《称呼语选用的顺应性解释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、称呼语选用的顺应性解释　　一、引言　　指示语反映了语言结构对言语交际所涉及的人，事，物，时，空等信息的指称(李捷，何自然，霍永寿，2011)，使用的目的在于改变，顺应或调节说话人和听话人之间，或说话人和第三者之间的人际关系，如敬语，称呼语等。称呼语（Vocatives）在日常言语会话中随处可见，现代汉语词典中对称呼的解释，即当面招呼用的表示彼此关系的名词（1996），能否灵活得体地使用称呼语体现着说话人的交际能力。冉永平提到称呼语的使用具有建立，改善说话人和听话人之间的人际关系的作用（冉永平，2006）。　　顺应论是Verschueren提出的一套完整的语用学

2、理论，旨在研究语言与整个人类生命的联系，研究语言选择背后的机制与动机以及该机制与动机所具有的和企图获得的后果与影响（Verschueren,1999)。人类之所以能对语言进行选择，是因为语言具备变异性（variability）、商讨性（negotiability）和顺应性（adaptability）。变异性是语言具有一系列可供选择的可能性。其次，商讨性指语言的选择不是机械地严格按照规则或固定的形式-功能关系作出，而是在高度灵活的语用原则和语用策略的基础上完成的。　　作为核心特征的顺应性是指从可供选择的不同语言项目中作出灵活的选择，从而尽量满足交际的需要（Ver

3、schueren，1999）。这三种特征相互联系，前两者是顺应性的内容和基础。这一理论涉及到了语言使用者的认知过程和语用心理，在动态中解析话语策略，具有很强的阐释力。本文将结合Verschueren提出的交际语境要素探讨称呼语的选用，即语言使用者，社交世界和心理世界的顺应，并试图分析顺应过程对身份构建的影响。　　二、称呼语相关研究　　国内外很多学者从不同的角度对称呼语的使用进行了探讨，其中从社会语言学的角度研究制约称呼选择的因素的成果最为丰富。早在60年代，布朗（RogerBrop;Ford，1961）。　　语言学家欧文特里普（S.M.Ervin-Tripp）

4、以此为基础，分析了称呼选择中的制约因素（Susan，1972）。80年代后，我国掀起了称呼语研究的高潮。有学者参照欧文特里普的方法设计了一张汉语称呼系统流程图，并增添了汉语中特有的制约称呼选择的因素（祝婉瑾，1992），但这一时期研究角度强调与称呼语有关的社会因素，而忽视了语用学动态视角的分析，不能对称呼语的使用作出动态和更为深入的解释，因此，有些学者转向从语用学的角度，以Verschueren的顺应论为理论框架，把描述和解释结合起来，分析称呼语的转换策略，如:把称呼语的顺应对象分为语言显示、社会规约和心理动机，并指出语言现实和社会规约的顺应是一种被动顺应，是

5、交际者在外在驱动力的作用下不得不作出的顺应，而心理动机的顺应是主动的，是交际者在内在驱动力作用下的顺应（于国栋，2000）；以语言顺应性理论为基本框架分析英汉跨语言的语料指出称呼语转换是与语言使用者的物理世界、社交世界和心理世界相互顺应的结果（林有苗，2007）。目前有较多针对称呼语的研究，都是从顺应论理论角度讨论。例如有研究得出称呼语变异使用过程是为了满足交际者的交际目的并获得交际成功而对各种语境因素作出顺应性选择的动态过程（黄碧蓉，2009）。交际者在特定的言语交际中采用称呼转换是一种言语策略，是交际者对其心理世界，社交世界以及物理世界的顺应，是各种语境变

6、量相互作用的结果（田艳萍，2012）。　　可见，对称呼语的研究逐渐由静态转为动态，研究角度也从句法层次逐渐拓展到交际层次。但多以文学作品或电影为例来分析较单纯的对话。本文将以国内热门的娱乐节目中自然对话为例讨论复杂需要应变的场景中称呼语的选用对交际语境的顺应。　　三、称呼语选用的顺应性解释　　称呼语的使用过程实际上是发话人对语言进行选择的过程（陈新仁，2009）。为了达到交际目的，语言使用者必须根据语境，在一系列可供选择的称呼语中灵活地优先选择某种称呼，即发话人通过对交际语境的顺应来实现成功交际，从而构建身份。　　（1）对语言使用者的顺应　　对语言使用者的顺应

7、要考虑到交际对象的年龄、知识层次、社会地位、价值观念以及它们之间的关系等。语言使用者包括发话人（utter）和释话人(interpreter)（杨永林，2004）例1：例中是对称呼语的年龄和社会地位的顺应，主持人李响采访一位明星杨钰莹。　　1.李：今天要面对的这一位很多年以前她就是所有中国人心中的神仙妹妹神仙姐姐，然后她今天坐我对面的时候，我发现她依然不应该出现在凡间这样的感觉，她依然是很神仙的这样的状态，所以我今天依然是把紧张带到了《人物先锋》现场，所以请所有的X友包涵一下。欢迎杨钰莹小姐。　　2.杨：你好。　　3.李：我必须这样叫，的确，我现在。其实年龄上

8、面是要比我大一点点。　　4.杨：哪有，