浅析汉语对英语的影响（学位学士论文）

《浅析汉语对英语的影响（学位学士论文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅析汉语对英语的影响THEINFLUENCEOFCHINESELANGUAGEONENGLISH:POSITIVEORNEGATIVE（学士学位论文）【题目】浅析汉语对英语的影响摘要:本文从分析汉语对英语影响的不可避免性在英语学习环境、英语教学、英语学习者认知过程中的表现入手,对有关母语对目标语的影响的定论作比较后，指出汉语对英语学习和英语语言积极影响的存在。并从英汉民族的思维方式、语言结构、及部分交际文化差异比较方面,剖析了汉语对英语学习的消极影响的原因，提出:增强跨文化交际意识,对汉语的影响“兴利防弊”；文化因素教学的方法途径。【关键词

2、】汉语语言英语语言文化影响THEINFLUENCEOFCHINESELANGUAGEONENGLISH:POSITIVEORNEGATIVEABSTRACT:TheinfluenceofChineselanguageonEnglishisunavoidabllyexistinginthestudyenvironment,ofteachingandcognativeprocessingproduction.Basedonananalysisofthetargetlanguage,thepositiveinfluenceofChineselan

3、guageonEnglishisdefined.ThenegativeinfluenceofChineselanguageonEnglishisdissectedbyacomparisionbetweenChineselanguageandEnglishinthoughtpatterns,linguisticstructuresandcommunicativeculture.Aconclusionisemphasizingattentionstointerculturalcommunication,applyingthepositivean

4、dreducingthenegativeinfluenceofChineselanguageonEnglishbymeansofcultureteachingandlearning.KEYWORDS:ChineselanguageEnglishlanguageculturalinfluenceⅠ.INTRODUCTIONEnglishhasbeenaverypopularforeignlanguageforlearnersinChinasince1980's.Invariousfields,English,asaninternational

5、communicativelanguge,playsapowerful,importantandnecessaryroleinChinesepeople'slife.BoththegovernmentandthepeopletakeEnglishseriously.Forexamples,Englishisdecidedtobearequiredcourseinschoolsandarequiredlanguagetestforanyonewhowantstobegrantedadeploma,anacdemicdegreeoratitle

6、ofhisprofessionbythegovernment.Insomedevelopedcities,parentsevenmaketheiryoungchildrenlearnEnglishbeforeschooling.ChineselinguistsalsohaveconductedcomprehensiveresearchesonEnglishlearninginChinaanddrawdifferentconclusions.Asoneofthedisputingissues---theinfluenceofChinesela

7、nguageonEnglishwhichusuallyleadstoaconfusionforlearners.Thispaperwilldiscusswhetherthiskindofinfluenceispositiveornegativeorboth.Ⅱ.PRESENTSITUATIONOFENGLISHLEARNINGINCHINAGenerallyspeaking,followingeventsandconditionsshouldbeseenbeforeadiscussionabouttheinfluenceofChinesel

8、anguageonEnglish.A.EnvironmentfacedbyEnglishlearnersinChina.ManyEnglish-speakingpeoplecon