中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法中英对照

《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法中英对照中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法LawofthePeople'sRepublicofChinaonIncomeTaxofEnterpriseswithForeignInvestmentandForeignEnterprises第一条中华人民共和国境内的外商投资企业生产、经营所得和其他所得，依照本法的规定缴纳所得税。Article1Theincomeoriginatingintheproductionandbusinessoperationsandotherincomeofenterprises

2、withforeigninvestmentintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinashallbesubjecttoincometaxinaccordancewiththeprovisionsofthisLaw.在中华人民共和国境内，外国企业生产、经营所得和其他所得，依照本法的规定缴纳所得税。Foreignenterprisesshallpayincometaxfortheirincomearisinginproductionandbusinessoperationsandotherincomeintheterri

3、toryofthePeople'sRepublicofChinainaccordancewiththeprovisionsofthisLaw.第二条本法所称外商投资企业，是指在中国境内设立的中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业。Article2Theterm"enterpriseswithforeigninvestment"asisusedinthisLawmeansChinese-foreignequityjointventures,Chinese-foreigncontractualjointventuresandforeign-capital

4、enterprises,whichareestablishedinChina.本法所称外国企业，是指在中国境内设立机构、场所，从事生产、经营和虽未设立机构、场所，而有来源于中国境内所得的外国公司、企业和其他经济组织。Theterm"foreignenterprises"asisusedinthisLawmeansforeigncompanies,enterprisesandothereconomicorganizations,whichhavesetuporganizationsorsitesdealinginproductionorbusinessope

5、rationsinChina,andwhichhavenotsetuporganizationsorsitesbuthaveincomeoriginatinginChina.第三条外商投资企业的总机构设在中国境内，就来源于中国境内、境外的所得缴纳所得税。Article3TheincomeoriginatingbothinsideandoutsideChinaofenterpriseswithforeigninvestmentwiththeirheadofficesinChinashallbesubjecttoincometax.外国企业就来源于中国境内的所

6、得缴纳所得税。ForeignenterprisespayincometaxfortheirincomeoriginatinginChina.第四条外商投资企业和外国企业在中国境内设立的从事生产、经营的机构、场所每一纳税年度的收入总额，减除成本、费用以及损失后的余额，为应纳税的所得额。Article4ForenterpriseswithforeigninvestmentororganizationsorsitesdealinginproductionorbusinessoperationsetupwithintheterritoryofChinabyfore

7、ignenterprises,theirtaxableincomeamountshallbetheremainingamountbydeductingthecosts,expensesandlossesfromtheirgrossincomeinonetaxyear.第五条外商投资企业的企业所得税和外国企业就其在中国境内设立的从事生产、经营的机构、场所的所得应纳的企业所得税，按应纳税的所得额计算，税率为百分之三十；Article5Theenterpriseincometaxchargedonenterpriseswithforeigninvestmenta

8、ndonforeignenterprisesfortheincom