《翻译名篇上》word版

《《翻译名篇上》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、目录世界医学之父《希波克拉底格言》选译6TheRomanPeacebyAeliusAristides11罗马的和平[古罗马]阿里斯蒂德斯11TotheRightHonorabletheEarlofChesterfieldbySamuelJohnson13约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书（五种译文赏析）13原文：TotheRightHonorabletheEarlofChesterfield13说明14译文一　辜正坤译　文言体译文14译文二　辜正坤译　白话体译文15译文三　黄继忠译　文言体译文16译文四　高

2、健译　常风校　文言体译文17译文五　罗珞珈译　文白体译文17附辜正坤译文说明：18Narcissus;orSelf-LovebyFrancisBacon22论自恋弗兰西斯·培根22OfTravelbyFrancisBacon24周游25杨自伍：靡不有始，鲜克有终26OfRichesbyFrancisBacon30论财富30OfBeautyFrancisBacon33谈美34OfTruthbyFrancisBacon35谈真理35OfGreatPlacebySirFrancisBacon37论高位37

3、OfMarriageandSingleLifebySirFranceBacon40谈结婚与独身40ResolutionswhenICometoBeOldbyJonathanSwift42预拟老年决心42WilliamCobbet-AWateringPlace43温泉胜地海顿[著]43UponAffectationbyLordChesterfield44论矫情切斯特菲尔德勋爵46169OntheCriesofLondonbyJosephAddison48伦敦的叫卖声50DeathbyJeremyTay

4、lor53死亡53TheEphemera:AnEmblemofHumanLifebyBenjaminFranklin54蜉蝣-------人生的一个象征富兰克林55DancersbyJohnGalsworthy57观舞约翰•高尔斯华绥58TheClipperbyJohnMasefield59快帆船约翰·梅斯菲尔德59Shakespeare'sIslandbyGeorgeGissing61莎士比亚之岛乔治·吉辛61TheFacultyofDelightbyCharlesEdwardMontague62

5、感知快乐的天赋查尔斯·爱德华·蒙塔格62TheWeatherinHisSoulbyGeorgeSantayana63英国人灵魂的竟象乔治·桑塔雅那64HowtoGrowOldbyBertrandRussell66怎样才能活得老波特兰·罗素67OnBeingModern-mindedbyBertrandRussell69论具有现代头脑伯特兰·罗素71ThatLeanandHungryLookbySuzanneBrittJordan74瘦人瘦相苏姗娜·希里特·乔丹75GeneralDouglas-Mac

6、Arthur'sPrayerforHisSon77麦克阿瑟将军为儿子祈祷77ASchoolPortraitbyRobertBridges78一张肖像罗伯特·布里吉斯78SalvationbyLangstonHughes80救赎兰斯顿·休斯81MayhewWilliambyS.Maugham83生活的道路威廉·S·毛姆85TheSongoftheRiverbyW.S.Maugham87河之歌毛姆88NatureandArtbyJamesWhistler89自然和艺术詹姆斯·惠斯勒90IHaveaDre

7、ambyMartinLutherKing,Jr.91169我有一个梦想马丁·路德·金94AreBooksanEndangeredSpecies?ByBobGreene96书籍是即将绝灭的物种吗？鲍勃•格林97MacArthur'sPrayerforHisSonbyGeneralDouglas98麦克阿瑟将军为儿子祈祷98LifeIsNotlikeMerchandisebySydneyJ.Harris99爱情不是商品西德尼•J.哈里斯99ABoyandHisFatherBecomePartnersby

8、RalphMoody101父子伙伴情拉尔夫·穆迪102ArthurCluttonBrock-TheCardinalVirtueofProse104散文最重要的品质阿瑟·克拉顿-布罗克104OnLeadership105论领导105UniversityDaysbyJamesThurber107大学生涯J.瑟伯110WhentheMoonFollowsMebyMaryE.Potter113月儿随我同行114ASeasonforHymningandHawingbyFrank