资源描述：
《基于文本类型理念的英语商务文本译文策略探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、基于文本类型理念的英语商务文本译文策略探究----商务英语论文-->第1章简介1.1研究背景翻译大致分为两大类：文学翻译和非文学翻译（非文学翻译也被称为务实，实际应用翻译）。不用说，企业的文字翻译是非文学翻译的一部分。在今天，根据尤金奈达的文学翻译作品，针对商务英语进行研究，XieTianzhenoncesaid“atpresent,literarytranslationoccupiesatinyterritoryinthetranslationindustry,andthemarginalizationo
2、fliterarytranslationisinevitable.Suchpracticaldocumentsasscienceandtechnology,merce,entertainmentandmediatendtobethemainstreaminthepresenttranslationpractice”(Zhangainsimmatureintranslationtheory.Firstly,non-literarytranslationhasbeenattractingtheacademica
3、ttentioninrecentyears,butingeneral,theattentionhasbeenconcentratedonspecifictechniquesandempiricalorfunctionaluses.ostofthescholarsiabasetheirstudiesonliteraryandlinguistictheories.atictranslationtheoriesthatcanguidenon-literarytranslationinpracticeareyett
4、oestablish.Thereisnodoubtthatmostoftheachievementsinthestudyofliterarytranslationcanbeappliedinthepracticeofpracticaltranslation.Hoeuniquefeatures.Forinstance,itfolloeformalitiesandusessomejargons;thetranslatorsinthisfieldhavetotakeintoconsiderationotherre
5、quirementsoftheirclientsandbossesasakeupofthetranslation.Thedelusionthattheinsufficientrecognitionoftheimportanceofnon-literaryanditstheorymakesitquiteembarrassedfornon-literarytranslationtobepromotedonthetheoreticalbasis,ic,scientificandtechnologicalexcha
6、nges.Asaresult,that“bilingualtalents”failtotranslatenon-literarytextsandthat“interesting”versionsincreasesdramaticallybeeamatterofmonoccurrence,enoninthepresenttranslationsphere.Secondly,linguistictheoryhasbeeninevolutionformanyyearsphoics,phonology,syntax
7、,semanticsandpragmaticstodiscourseanalysis,.51lunanyinterdisciplinarysubjectsbinedlinguisticsandothersubjects.Itisobviousthatlinguisticsresearchturnsfrommicrocosmictomacrocosmic.Hoainsbottom-to-up.Similarly,manyresearchersintranslationfieldconductedresearc
8、hesontranslating(es-->peciallyonpragmatic,literaryform)lexiconandsentencetotextorothermacro-respects.Thatistosay,theyjustchoosetranslationunitinabottom-to-upodeofup-to-bottom.eifang,2009:54).NidaandTaber(1969
