从欧盟ｒｏｈｓ指令的解读看法律英语的特点

《从欧盟ｒｏｈｓ指令的解读看法律英语的特点 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从欧盟ＲＯＨＳ指令的解读看法律英语的特点电子电气产品的广泛使用对环境所造成的影响，日益引起人们的关注。世界各国纷纷制定法律法规管理报废电子电气产品，限制有害物质使用，管理能源消耗。2003年2月13日，欧洲联盟基于生产者责任原则，通过《欧洲官方公报》发布了2002/95/EC强制性环保指令——“欧洲议会和欧盟理事会关于在电子电气设备中限制使用某些有害物质的指令”（ProposalforaDirectiveoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilontheRestricti

2、onoftheUseofCertainHazardousSubstancesinElectricalandElectronicEquipment），简称ROHS指令。该指令规定，投放欧盟市场的电子电气设备（除ROHS指令附件所列的豁免条款），包括大型家用器具，小型家用器具，信息技术和远程通讯设备，用户设备，照明设备，电气和电子工具(大型静态工业工具除外)，玩具、休闲和运动设备，自动售货机以及家用电灯泡和照明设施中铅、汞、镉、六价铬、多溴联苯以及多溴二苯醚的含量不能超过限定值。从今年7月1日起，ROHS指令在

3、欧盟范围国家中正式实施。由于ROHS指令所管辖的产品范围相当广泛，几乎覆盖我国出口欧盟的全部电子电气产品和机电产品，该指令的生效将对我国相关产品的出口造成重大影响。目前，我国出口的电子电气产品主要集中在亚洲、北美洲和欧洲三大区域。2005年5月1日欧盟东扩成功，欧洲单一市场扩大至28个国家，成为全球最大的市场。然而，欧洲单一市场虽然实现了成员国之间的商品、服务、人员和资本的自由流通，但欧盟依然是全球贸易壁垒最森严的区域。仅针对电子电气产品生命周期的不同阶段，欧盟就已陆续颁布了一系列环境保护法规和指令，包括设

4、计阶段(如ROHS,EUP指令)、制造阶段(如ODS,EMC指令)、产品包装/运输/分销阶段(如包装指令)、产品安装/维护/使用阶段(如EER,EL指令)和使用期结束后报废阶段(如aterialsandponentsofelectricalandelectronicequipmentfromArticle4(1)iftheireliminationorsubstitutionviadesignchangesormaterialsandponentsaterialsorsubstancesreferredto

5、thereinistechnicallyorscientificallyimpractical,orental,healthand/orconsumersafetyimpactscausedbysubstitutionarelikelytooutental,healthand/orconsumersafetybenefitsthereof.(如果通过改变设计来去除或有害物质、或使用不含第4(1)款提及材料或物质的材料或组件在科技上不现实的情况下，或替代品对环境、健康和/或消费者安全造成的负面影响可能超过其益

6、处时，电子电气设备的材料和组件可免除第4(1)款的规定。)　　此外，由于历史的原因，法律英语中外来词语的借用相当普遍。首先，法律英语词汇中有很大一部分来自法语，如estoppel（禁止翻供，不得反悔，禁止改口，不许否认），laches（对行使权利的疏忽，懈怠，迟延，迟误），voirdire（预备询问，预先审核）等等。法律英语中外来词语的借用不仅限于法语的应用，拉丁词汇在法律英语亦占据十分重要的地位。比如说，dejure（法律上，按照法律的，合法的），interalia（在其他事物中，除了别的以外，特别是，其

7、中包括），nullandvoid（无效），vismajar（不可抗力）等。如欧盟ROHS指令中：　　BeforetheAnnexisamendedpursuanttoparagraph1,themissionshallinteraliaconsultproducersofelectricalandelectronicequipment,recyclers,treatmentoperators,environmentalorganizationsandemployeeandconsumerassociatio

8、ns.mentsshallbeforitteereferredtoinArticle7(1).Themissionshallprovideanaccountoftheinformationitreceives.(在按照条款1修改附件之前，欧盟委员会将专门与电子电气设备生产者、回收者、垃圾处理者、环保组织和雇员与消费者协会咨询磋商。磋商结果应递交给条款7(1)提及的委员会。欧盟委员会应考虑其收到的意见。)二、Sha