浅谈汉俄前、后缀构词对比

《浅谈汉俄前、后缀构词对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈汉俄前、后缀构词对比摘要：对比研究是近年来很多专家学者比较热衷的课题和研宄方向。汉语和俄语不是亲属语言，前者属于汉藏语系的汉族语，后者属于印欧语系的斯拉夫语族。本文通过对比研究，对两种语言的前后缀构词方法进行对照比较，通过这种对比研宄寻找两种语言构词体系的异同，以促进外语教学的发展。关键词：汉俄语言前缀后缀对比语言学产生于20世纪50年代，1941年美国语言学家沃尔夫（B.Wolf）首次提出“对比语言学”这个术语。此后，对比语言学在欧美各国得到蓬勃发展，在我国方兴未艾，成为语言研宄的一个重要的热门方向。吕叔湘先生说：“一种事物的特点

2、要跟别的事物比较之后才能显示出来。语言也是这样，要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较；要认识现代汉语的特点，就要跟现代汉语比较，要认识普通话的特点，就要跟方言比较。”由于现代汉语语言学特别是语法学是在印欧语强力影响下形成和发展起来的，因此汉外对比，应首先是汉语和印欧语的对比。目前，国内研究汉语特点的论著，大都是以汉英/英汉对比的材料为依浅谈汉俄前、后缀构词对比摘要：对比研究是近年来很多专家学者比较热衷的课题和研宄方向。汉语和俄语不是亲属语言，前者属于汉藏语系的汉族语，后者属于印欧语系的斯拉夫语族。本文通过对比研究，对两种语言的前后缀构词方

3、法进行对照比较，通过这种对比研宄寻找两种语言构词体系的异同，以促进外语教学的发展。关键词：汉俄语言前缀后缀对比语言学产生于20世纪50年代，1941年美国语言学家沃尔夫（B.Wolf）首次提出“对比语言学”这个术语。此后，对比语言学在欧美各国得到蓬勃发展，在我国方兴未艾，成为语言研宄的一个重要的热门方向。吕叔湘先生说：“一种事物的特点要跟别的事物比较之后才能显示出来。语言也是这样，要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较；要认识现代汉语的特点，就要跟现代汉语比较，要认识普通话的特点，就要跟方言比较。”由于现代汉语语言学特别是语法学是在印欧语强

4、力影响下形成和发展起来的，因此汉外对比，应首先是汉语和印欧语的对比。目前，国内研究汉语特点的论著，大都是以汉英/英汉对比的材料为依据。然而，英语总的来说在很多方面与汉语接近，基本上属于分析语，这使英汉对比给汉语的启示和价值受到很大的限制。俄语与英语虽同属于印欧语，却大为不同，俄语的形态变化丰富。因此，将缺失严格意义形态变化的汉语与俄语对比，一方面，可以丰富一般语言学，验证甚至校正一般语言学理论、概念，并促进语言学及其所属各个学科的建设和发展。另一方面，通过语言对比分析，可以有效地提高外语教学和对外语言教学的质量，概言之，有助于“第二语言

5、”的教授与学习。一、构词法研究的对象及汉俄构词要素对比1.构词法研宄的对象构词法在语言学中占有重要的地位。它不仅是词汇学方面的问题，还涉及语法学的某些的问题。现代汉语多把构词法列入词汇学，以研究构词的方法和规律。汉语构词方法一般分为六种：变读、重叠、加前缀、加后缀、合词和简称。前缀及后缀构词只是汉语构词手段的两种方式，但不是主要构词手段。2.汉俄构词要素对比汉语属于汉藏语系的汉族语，是唯一的语素文字。汉语中的字以约10个基本笔画为基础书写单位，有200多个偏旁部首，汉语属于依靠词序或虚词表示语法关系的“孤立语”。俄语属于印欧语系的斯拉夫

6、语，是音素文字，包括33个字母，按照不同的组合、排列顺序构成单词。俄语有上千个词素，包括前缀、后缀、词根等。构词中，汉俄语都用前后缀构词法。二、俄汉构词前缀对比由于地域不同，民族不同，文化底蕴千差万别，人们认识世界的程度和角度不一样，表现在语言构词手段上更是不同。俄汉语构词词素以上已作介绍，此处就不再赘述。俄语词汇的词干前加上表示各种意义的前缀就构成具有新的词汇意义的另一词汇。现在，让我们通过下面的表格来进行比较。从下表列举的俄语和汉语的前缀表示相同语意效果的例子可以看出两种语言在构词手段上的差异，这两种语言中各自所独有的前缀构成了各自

7、语言的特色。汉语虽然与俄语在形态上相去甚远，并无粘着型的构词词素，但是由于受到印欧语言的影响，类似的派生式的构词手段却惊人地相似，从某种意义上来说，汉语对这些前缀的表达也属于一种前缀方式。例如非专业，非本质，非正式；不好，不难，不大；反人民，反法西斯，反政府；极快，极慢，极强；超强，超高，超常；后工业社会，后现代主义；自尊，自强，自负;重塑，重来，重播，这些汉语词汇的第一个字都可以看做一种前缀，而且这些前缀有越来越能产的趋势。三、汉俄构词后缀对比汉俄两种语言中起相同语法作用，或具有相同语义功能的后缀形式很多，以下将按照汉语构词后缀表示的

8、语法意义分为四类进行比较。1.名词后缀对比(1)表示人物专长、职业、身份称谓的名词后缀:俄语中表示从事某种活动，担当某种职务或具有某种职业，手艺或某种社会地位的人，是由动词或形容词词干+teJib”-eu”