资源描述：
《研究生科技英语阅读课文及译文第三章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、不干不净孩子没病？CanDirtDoALittleGood? 正如最近一部电影《阳光宝贝》(Babies)所展现的，世界各地的宝宝都如此可爱迷人，但他们所处的卫生条件却各不相同。影片追随四个身处不同地方的婴儿在这个世界上第一个年头里的生命历程。彭力交(Ponijao)出生在纳米比亚(Namibia)一个游牧民族家庭，从小喝 Infantsareenchantingallovertheworld,asthenewmovie'Babies'shows.Buttheirstandardsofhygienesurevary. 如最近一部电影《阳光宝贝》(Babies)所展现的，世界各地的宝宝都
2、如此可爱迷人，但他们所处的卫生条件却各不相同。 Thefilmcapturesthefirstyearoflifeforfourdiversebabies.InanomadicfamilyinNamibia,Ponijaodrinksfrommuddystreams,chewsondrybonesanduseshermanysiblings'bodypartsastoys. 影片追随四个身处不同地方的婴儿在这个世界上第一个年头里的生命历程。彭力交(Ponijao)出生在纳米比亚(Namibia)一个游牧民族家庭，从小喝脏水，啃干骨头，和她的许许多多个兄弟姐妹们扭打，作为自己的玩耍
3、方式。 OnasmallfamilyfarminMongolia,aroosterstrutsaroundlittleBayar'sbed,agoatdrinksfromhisbathwaterandlivestockserveasbabysitters. 在蒙古国一个家庭小农场里，一只大公鸡在小小的巴亚尔(Bayar)的床边来回踱步，一只山羊过来喝他的洗澡水，周围的家畜就是照料他的保姆。 Bycontrast,Mari,growingupinhigh-rise,high-techTokyo,andHattie,whosedotingparentslivea'green'l
4、ifestyleinSanFrancisco,bothhavemodernconveniencesandsanitation. 与此形成鲜明对比的是，玛丽(Mari)出生在高楼林立的科技之城东京，海蒂(Hattie)的父母将其视为掌上明珠，在旧金山过着“绿色”的生活方式，两个孩子都享受着便捷的现代生活和干净的卫生环境。 Statistically,MariandHattiearehealthier.Some42outof1,000childreninNamibia,and41outof1,000inMongoliadiebeforetheir5thbirthday;compare
5、dwithonly8in1,000intheU.S.andonly4inJapan. 数据显示，玛丽和海蒂的身体更健康。在纳米比亚，每1000个孩子中约有42个在过五岁生日前夭折，蒙古为41个；而在美国和日本，这一数字仅为8个和4个。 Yettheupscaleurbaninfantsareathigherriskforsomehealthproblems--includingallergies,asthma第5页 andautoimmunediseaseslikeType1diabetes,multiplesclerosisandinflammatoryboweldis
6、ease--thanthebabiesintheruraldevelopingworld. 不过，城市里的宝宝虽然生活条件优越，但与欠发达国家农村地区的宝宝相比，患上某些疾病的风险更高，包括过敏症、哮喘，以及1型糖尿病、多发性硬化和炎症性肠病等自身免疫性疾病。 Whilethefilmmakesnomentionofhygieneinanyofthecountries,itsimagesevokeanintriguingmedicalcontroversy:Arewetooclean,withourpreoccupationforhand-sanitizers,disinfecta
7、ntsandanti-microbialproducts?Now,there'sresearchthatsuggeststheremaybeawaytogetthebestofbothworlds. 虽然《阳光宝贝》所表达的主旨并非任何一个国家的卫生状况，但片中很多画面引发了一场医学方面的有趣争论。对我们这些非常看重消毒剂、杀菌剂和抗菌产品的城市人来说，到底有没有必要让自己的生活环境太干净？现在
