“石蕴玉而山辉水怀珠而川媚”——巧用地名而使标题亮丽的技巧

《“石蕴玉而山辉水怀珠而川媚”——巧用地名而使标题亮丽的技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“石蕴玉而山辉水怀珠而川媚”——巧用地名而使标题亮丽的技巧2014年04月23日《新华每日电讯》第7版发表了一篇介绍扬州旅游的通讯，其导语是：“李白一句‘烟花三月下扬州’传唱千古，既让扬州在草长莺飞之时备受世人青睐，也饱受游人纷至沓来之痛，堵车、排队、拥挤……然而，今年清明小长假，扬州接待游客量暴涨44.3%创历史新高，秩序与满意度却明显好于往年。”与此相对应，这篇通讯的标题是《瘦西湖不‘瘦’：烟花三月新扬州》，文中另有相应的点题文字：“过去，瘦西湖的‘瘦’既有秀气灵动之意，也表明体量有限。自2006年瘦西湖综合保护工程启动以来，原本1.1平方公里的景区扩大了33倍多，

2、新增景区均为免费开放，‘诗画瘦西湖’的繁华盛景全面重现。”很明显，这篇通讯无论拟题或行文，都在地名上做足了文章，有“石蕴玉而山辉，水怀珠而川媚”（陆机《文赋》）之效应！地名本是具有指称性和区别性的符号。但是，借助比喻、双关、借代、拈连等辞格，将文章中写到的地名巧作点化、推衍和演绎而拟制为标题，却往往耐人寻味，使标题的功用，不仅是表意，而且有时还包括传情与审美，能产生题因（地）名新、文因题美的修辞效果。这种推衍地名拟题法，其相应的地名自然必定“原装”出现在标题中，但更重要的是它还必须同时“改装”出现在标题中，两者对应，从艺术升华的水平上去实现标题表意、传情和审美的结合。所

3、以，我们可以根据其“改装”的情形，将推衍地名拟题法大致分为如下五种类型：一、摘取式，就是地名之“改装”出现，不取构成地名的语素之全部，而只取其部分来拟题例如：1．《黎巴嫩不嫩，中国易不易》（2009年8月12日《钱江晚报》）本文报道中国男篮2009年8月11日在亚锦赛上险胜黎巴嫩的情况。“黎巴嫩不嫩”的意思是：黎巴嫩虽然只是一个西亚小国，但却拥有大批“雇佣兵”球员，其中5号弗罗曼和13号弗雷杰更是拥有美国和黎巴嫩双重国籍的NBA级球员，堪称“劲旅”。这场比赛，“中国男篮虽然赢球，但一个关键的问题也暴露出来，那就是后场篮板的保护。”“中国易不易”指的是中国队主力易建联。“

4、篮板的不足其实是内线的不足，仅从双方内线的对抗上看，中国队可以说是完全处于下风，除了易建联的19分和13个篮板，中国队再无人篮板数上双。内线失守，给中国队敲响了警钟，毕竟后面还有像哈达迪、河升镇这样的内线需要面对，可以想见，易建联在内线的日子会越来越不容易了。”2．《老挝不老，万象更新》（1998年12月19日《中国青年报》）作为东南亚国名，“老挝”原本是单语素词。这里运用“抽字”从“老挝”中抽出“老”字。“老”和“老挝”的“老”只有字面上的联系，没有意思上的联系。但却通过主观想象让它们联系起来，“老挝不老”虽仅四字，却使人感悟出，老挝就像一个老人历经沧桑，却没有衰老迹

5、象的意味。“万象更新”一语双关，除却字面上“首都万象面貌更新”的意味外，还隐含着“万象更新”的成语意义，耐人寻味。总之，《老挝不老，万象更新》这个标题通过对偶、拟人、双关、拈连几种辞格的综合运用，收到了辞工意丰的艺术效果，让受众读来如饮醇酒，满嘴清香，余味悠长。3．《土耳其不“土”》(1996年2月11日《人民日报》)作为西亚国名，“土耳其”原本是单语素词，其中“土”本只表示一个音节，无实在意义。但这里巧妙地拈出“土”字，和“不”字搭配，用以概括土耳其经济建设和社会事业所取得的成就，颇具情趣。4．《水利不兴，福建无福》(1995年12月15日《人民日报》)福建省因境内有

6、福州和建州而各取其首字得名，所以“福”和“建”之构成“福建”，实乃并列关系而非修饰关系。但《人民日报》这篇文章为突出兴修水利对福建经济发展的重要意义，却拈出省名“福建”中之“福”字加以推衍，自然简洁，主旨鲜明。5．《凉山不凉》(1989年5月26日《人民日报》)这是《人民日报》记者吴学林所写报道的标题，报道他在四川省凉山彝族自治州采访的二十多天，到处都能感受到一股大力发展生产和商品经济的热乎劲头和活力。6．《出来带两只手　回去盖一座楼/无为保姆真有为》（2001年1月18日《光明日报》）这篇报道摈弃了单一的空泛平面的概念陈述，而融入了一种借形载义的描述方法，以“两只手”

7、和“一座楼”直观地展示安徽省无为县外出打工的保姆，从“无为”的地名而用上“有为”的评语，突出“出来”时与“回去”后构成的贫富对比。这种借形载义、以形感目的方法的运用，使得标题语貌的立体感呼之欲出。二、全取式，就是地名之“改装”出现，是拈取地名之全部巧拟入题，赋予新意例如：1．《金坛盐矿成为“金坛子”/年产固体盐六十万吨》(1996年1月15日《扬子晚报》)江苏省金坛市矿产资源丰富，其中被誉为“苏南第一矿”的金坛岩盐矿，总面积60.5平方千米，矿储量163亿吨，平均氯化钠含量85%。这篇报道将地名“金坛”拈来作为喻体“金坛子”，喻指金坛盐矿