浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式

浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式

ID:22340439

大小:98.50 KB

页数:10页

时间:2018-10-28

浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式_第1页
浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式_第2页
浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式_第3页
浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式_第4页
浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式_第5页
资源描述:

《浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、浅析通道侗语中的汉语借词类别及借用方式摘要汉语借词是侗语词汇的重要组成部分,是侗语词汇丰富和发展的源泉。侗语中的汉语借词,对丰富侗语词汇,促进语言交际做出了不小的贡献。从侗语中汉语借词的读音特点看,大体上可为分早期借词和现代借词两大类,每大类又可以分不同的小类,这类借词使用广,影响深远,对侗语词汇的丰富和发展起着重要的作用。当然,在借用汉语词汇的过程中,通道的侗语也会在声调、声母、韵母上与汉语有所差异。本文主要通过对通道侗语的相关调查分析,来探求通道侗语中的汉语借词类别及借用方式等问题。关键词通道侗语;汉语借词;种类;

2、借入方式TheClassificationAndTheWayOfBorrowingWordsOfTheChineseLoanwordsInTongDaoDongLanguageAbstractChineseloanwordsisanimportantpartofdonglanguagevocabularyisrichsourceanddevelopmentofthedonglanguagevocabulary.TheChineseloanwordsindonglanguage,richdonglanguagevocab

3、ulary,promotemadenosmallcontributiontolanguagecommunication.Chineseloanwordsfromdonglanguagepronunciationcharacteristics,generallycanbepointsoftwokindsofloanwordsandearlymodernloanwords,eachcategoriesandpointsofdifferentsmallclasses,thiskindofloanwordsusingwide,

4、far-reaching,fortheenrichmentanddevelopmentofdonglanguagevocabularyplaysanimportantrole.IntheprocessofuseChinesewords,of10course,thechannelofthedonglanguageandtoneofvoice,theinitials,finalsandChinesearedifferent.Thispapermainlythroughthechannelofthedonglanguager

5、elatedinvestigationandanalysis,toexplorethepassagewayofChineseborrowingsindonglanguageclassesanduse,etc.KeywordsTongDaoDongLanguage;Chineseloanwords;Classification;Borrowingway引言通道侗族自治县位于湖南西南部,怀化市南端,东邻邵阳的绥宁城步,西边贵州黎平县,北靠本市靖州,南接广西的龙胜三江,处湘、黔、桂三省六县交界之地,是湖南省侗族人民居住最多的

6、地方。通道侗族自治县辖双江、县溪、播阳、菁芜洲、溪口、临口、牙屯堡、陇城8镇,江口、独坡、杉木桥、木脚、下乡、黄土、坪坦、坪阳、甘溪、马龙10乡,锅冲、大高坪两个苗族乡和传素瑶族乡,总人口22万,侗族约占73%,汉族约占20%,主要分布在北部县溪镇一带,县城也有少量。苗族约占7%,其他民族约占1%。正因如此,各民族之间在长期的文化交流中,汉语与侗语就会相互影响,从而出现侗语中带有汉语借词的现象,历来对于通道侗语中的汉语借词的研究涉及的领域并不多,本文采用的研究方法多为列举式的分析、归纳。主要从侗语中的汉语借词类别和借用

7、方式的角度来阐述通道侗语中的汉语借词现象,通过收集一定的资料再结合自身的知识经验和会说侗语的优势,对其进行研究。通过这次研究,能使人们清楚地了解到侗语中的汉语借词类别及特点。10本文旨在从通道侗语中的汉语借词类别及借用方式来阐述语言的相互影响,从而唤起人们保护少数民族语言的意识。一、侗语中汉语借词的类别 侗语吸收汉语借词的情况来看,如果从语义划分,主要集中在名词、形容词、量词等几个主要方面,其中名词具体分为以下几类:政治经济、文化娱乐、地理名词、交通运输、职业身份名等。当然也有部分虚词借自汉语。常用的有dul(都)、y

8、ah(也)、yuh(又)等几个。例如:Maenvbaenlnaihdullail(这些种子都好)Nyacbailyaocyahbail(你去我也去)Malnaihyuhsemtyuhlianh(这菜又酸又辣)。从借词方式划分,可分为两类:一是通过汉语词汇的发音转变成侗语词汇,这些词多数被侗语引用,这些源于汉语的侗语词汇基本上是名词

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。