从英语思考开始

《从英语思考开始》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从英语思考开始　　曾在台大、师大、政大等数间大学任教的吴教授，退休之后，仍然不断吸收新知并致力于电子字典的编辑工作。他在这方面所下的工夫，令他成为令人尊敬的英文字典权威。　　吴教授目前定居美国，今年五月返台期间，各传播媒体争相访问报导，本刊本着好东西要与大家分享的理念，专访吴教授，请他传授武林秘籍-学好英文的要诀。若您想成为英语高手，可千万别错过本文喔!　　问：很多人花了好多年的时间学英文，大学毕业后，还是觉得自己的英文很破，好像一直都在原地踏步，没有进步，请问要如何才能学好英文呢?　　答：能够通过大专联考的人，一般而言，英文能力都不算差。国中

2、三年与高中三年所学的英文字汇、句型、文法等等，早已足够与英美人士做日常生活的沟通，包括听、说、读、写等方面。但是为什么绝大多数的人做不到呢?主要症结就是学习者不知道要如何灵活运用所学、如何直接用英语思考。　　多数人说、写英文时，习惯先用中文想好之后，再翻成英文，反之亦然，这种用中文思考英文的模式，要想学好英文，很难!我上大学以前也还不懂如何直接用英语思考，事实上，当时也不懂得英语思维与汉语思维有什么不同。我在北平的辅仁大学念大一那年，有二位英文老师热衷于英英字典，他坚称不用英英字典就学不好英文。我们都要用「袖珍牛津字典pocketoxfordd

3、ictionary」，作业也用它做练习。我的英文思维就是这样培养起来的。你问我要如何学好英文?那就要早些使用英英字典，并且养成每天必查英英字典的习惯。　　方法是：首先买一本简单浅显的英英字典，每天花点时间查几个你很熟悉的单字，比如camera、puter.…你在读字典解释时，一口气看下去，全部都是英文，脑海里根本没有中文.也就不会再翻成中文。你看两分钟的英文解释，就做了两分钟的英文思考。　　用英英字典最大的好处除了培养英语思考外，还可完全了解这个字的意思与用法，并且训练你能用不同的说法来表达你的意见。而英汉字典的解释，是从英英字典浓缩而来的，因

4、此过于简单，而且容易造成误解。我教书45年，每年都会发现学生犯这样的错误：ijoinedthetofeltestlastemberof「成为一个团体的一份子」，如tojointheboyscouts，但是许多英汉字典没有将此点说清楚，害得万千学生写出jointhetest这样的句子。　　如果你一直使用英汉字典，结果就会像你所说的：原地踏步。英文是不会进步的。　　问：但是，若英文解释里头又有生字，我还得再查那个生字的意思，最后又回到英汉字点了?　　答：这表示该字典对你而言较难，你应该找更简单的字典来查。　　问：请吴教授推荐几本简单浅显的英英字典。

5、　　答：及朗文出版的都是不错的选择。　　但是使用英英字典有一个要考虑的因素，字典若是太大，除了携带不便之外，更有解释项目太多以及解释太详尽的麻烦，让你难能查出所需要的解释。拜科技之赐，目前市面上新推出一片像卡片一般大小的英英电子字典(*注：无敌计算机辞典/无敌科技)就没有上述的缺点。它是美国新闻总署根据最常用的6000个英文字编纂而成。并且将这6000字依常用频率分为6阶，例如：nee.用这种方法来营造英语环境，其是用/心良苦，也很好笑。在台湾，学习英文的方法很多，譬如，看电视、听广播。你可以选定一项你喜欢的固定播出的影集来看，并且把它录下　　

6、来，反复看、听;广播也是一样，听不懂再听，*阶梯英汉字典/台英社直到听懂为止。接着跟着说，学习腔调、表达及字的用法等等。这种方式既有效又有趣。但是有些影集对话低俗，不是好的学习对象。此外，看英文报纸也是方法之一，但是最好看外电(外国人写的文章)。　　问：我们常常背了单字又忘记，请问要如何增进英文字汇呢?　　答：单字背了又忘，的确困扰着大多数人。德国有一句谚语说：忘了七次之后，这个字就永远属于你的了。意思是说，慢慢地你就会记住了。事实上，背单字是有方法的。首先，要检讨是不是你一天要背的单字太多?人的记忆力有限，能背几个算几个，不要因为进步慢，就觉

7、得自己学不好英文，应该给自己建立一个合理的目标，并时常回顾，你这个月是不是比上个月进步?其次，背单字时光背一个字很难，若放在句子中就容易多了。也就是要用联想法赋予它生命。譬如，背courage，了解了字义之后，就要把字典里的例句背起来一一如letshavecourage.并且联想其它的单字：let'shavehope.let'shaveconfidence.这样背单字才有意义，才能灵活运用所学，也就不会忘记了。　　问：背字典有用吗?　　答：背字典没有用:老实说，我以前地做过这种胡涂事:有人说这样会增加很多字汇能力，没有错，但

8、是下的功夫大大，事倍功半。背了很多不知道怎么用，也不知道何时会用到的字。太浪费时间了。英文字汇可分成两大类:第一类是activevocabulary(