呼唤型文本翻译研究的文献综述

《呼唤型文本翻译研究的文献综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、呼唤型文本翻译研究的文献综述　　【摘要】根据文本的不同功能，彼特?纽马克将文本分为六大类，呼唤型文本是其中主要的一种文本类型。本文首先介绍了呼唤型文本翻译的主要内容，然后对相关的翻译理论、研究现状进行了文献综述，并在此基础上，对呼唤型文本翻译研究的前景进行了展望。　　【关键词】文本类型理论呼唤型文本翻译理论文献综述　　前言　　尤金?奈达说过，翻译是“人们所能从事的最复杂的脑力劳动”。而为了做好翻译，通过仔细分析翻译文本，对文本的特点进行总结，可以在翻译策略的选择和翻译理论的运用上做到有的放矢，更加有针对性，所以文本类

2、型与翻译方法的研究就极为必要。本文主要根据彼特?纽马克的文本类型理论，对呼唤型文本的翻译研究进行文献综述，了解呼唤型文本翻译的发展历程，希望对呼唤型文本翻译的研究现状进行总结，发现存在的问题，助力于相应的翻译研究。　　一、研究方法　　本文通过在《中国期刊全文数据库》上对主题词“呼唤型文本翻译”进行检索，搜索到从2004年到2016年的相关论文共41篇。通过对检索结果进行分类，其中，涉及到呼唤型文本翻译理论的论文8篇，涉及具体某类呼唤型文本翻译策略的论文12篇，运用呼唤型文本理论进行译本分析的论文20篇，既有理论研究又

3、有实践应用；由检索结果也可以看出，关于此类研究的论文数量有逐年增多的趋势，可见呼唤型文本翻译越来越受到重视；此文献综述将以这份检索结果为基础，对呼唤型文本翻译研究进行整理总结。　　二、呼唤型文本及其相关翻译理论　　1.呼唤型文本。文本作为翻译的原材料，其在翻译过程中的重要性不言而喻。一般来说，我们通常以题材来区别文本，如科技类、文学类等。而英国著名的翻译理论家彼特?纽马克则通过语言的不同功能来划分文本类型。纽马克在总结布勒（KarlBuhler）和雅各布森（Jacobson）的相关理论的基础上，将语言的功能分为六种：

4、表达功能（ExpressiveFunction），信息功能（InformativeFunction）、呼唤功能（VocativeFunction）、审美功能（AestheticFunction）、寒暄功能（PhaticFunction）和元语言功能（MetalanguageFunction）。并根据文本的功能，将文本主要分为表达型文本、呼唤型文本、信息型文本。其中，呼唤型文本主要强调语言的呼唤功能，其核心是呼唤读者做出反应或行动，引起读者的共鸣、思考，主要包括告示、说明书、宣传册、政治口号、广告、取悦读者为目的的通俗

5、小说等。这类文本的特点是以读者为中心，比如广告文本的最终目的就是吸引消费者产生消费活动。需要注意的是，很少有文本是纯粹某种文本类型，很多文本是三者兼而有之。　　因此，呼唤型文本翻译要以读者为中心，实现信息的传递和对读者的情感呼应。译文应该考虑译文读者的理解能力，使读者能够迅速地理解和接受。鉴于其功能和宗旨，涉及呼唤型文本翻译的理论也有很多。　　2.呼唤型文本翻译的相关理论。与呼唤型文本翻译相关的理论主要有：交际翻译法、翻译补偿策略、言后对等理论。　　纽马克在提出了文本类型理论之后，也提出了相应的翻译方法。纽马克翻译理

6、论的核心是语义翻译法和交际翻译。纽马克对语义翻译的阐释是：“译者只在目的语句法和意义的限制内，试图再现原作者的准确语境意义”。因此，语义翻译往往会尽可能地忠实于原文的内容和形式，重视作者的原意。与此相对的是，交际翻译则试图传达原文确切的语境含义，重视传递原文的表达效果，重视读者的理解与接受。交际翻译给了译者较大的自由，译者可以创造性地发?]，实现一定的交际目的。所以，在进行呼唤型文本翻译时，可以采用纽马克的交际翻译法。国内学者关于呼唤型文本翻译理论的论文大部分都聚焦于交际翻译。　　另一个与呼唤型文本翻译对应的理论是呼

7、唤型文本的翻译补偿。翻译作为一种跨语言和文化的交际活动，受到文化习俗、思维方式等方面限制。此外，呼唤型文本翻译具有的以读者为中心的倾向，翻译过程中源语的信息、功能和效果无法准确地传达出来，就产生了翻译损失。因此，呼唤型文本的翻译补偿就十分必要。相应的，补偿翻译需要通过一定的翻译策略来实现，比如转换法、强化法等。　　国内针对呼唤型文本翻译补偿策略的研究还很少，学者李玉英、邱晴的论文《呼唤型文本的翻译补偿策略》以及陈谱顺、胡勇的论文《呼唤型文本的翻译补偿―以广告的翻译为例》对这方面的理论有较为详细的阐释。他们的论文对翻译

8、补偿的类型及呼唤型文本翻译补偿常用的方法进行了总结。　　呼唤型文本翻译以读者为中心，注重读者做出预期的反应与行动，所以言后对等也是呼唤型文本翻译的一个重要原则。根据奥斯汀（J.LAustin）的言语行为理论，言语行为分为言内行为、言外行为和言后行为。而从这个角度来理解翻译行为，就是要实现翻译在这三个层面上的对等。其中，言后对等就是使译文对译语读