中国英语与中国文化输出的研究

《中国英语与中国文化输出的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国英语与中国文化输出的研究[]中国英语是英语在中国本土化过程中的英语变体，其出现是一种客观存在。中国英语以其规范性和中国特色性，在政治、经济和文化领域的跨文化交流中，建构着中国人的文化身份，并以其可理解性和交际功能，成为中国文化输出的有效途径。　　[关键词]中国英语文化身份文化输出　　[]G125[]A[]1009-5349（2012）10-0046-02　　一、中国英语的客观存在　　（一）必然性　　在世界经济全球化的今天，英语已经成为世界范围内的通用语言。根据孙太群，黄远振（2009）的统计，全球有45个国家把英语作为官方语言，35%的人讲英语。英

2、语是联合国最主要的工作语言，75%的电视节目使用英语，80%的互联X信息用英语传播。英语的世界化和全球化已经成为不争的事实。同时，英语的国际化加速了英语在全球范围内的本土化进程。世界各地的英语构成了英语的变体，形成了美国英语、加拿大英语、澳大利亚英语等内圈英语。作为昔日英国殖民地的美国，发展了独特的英语表达方式和词汇，成为了独立的美国英语，与作为母体英语的英国英语相抗衡，甚至其影响力超过了英国英语，以“美国英语优越论”代替了“英国英语优越论”。（庞秀成，2008）在以英语为第二语言或主要外语的国家和地区，也形成了本地化的变体，如印度英语、新加坡英语、南

3、非英语等外圈英语。中国英语就是在英语成为全球化的语言、世界英语变体应运而生的时代背景下，英语国家使用的英语与中国特有的社会文化相结合的产物，是英语在中国本土化过程中的英语变体。从这个意义上说，中国英语的出现是一种历史的必然，是一种客观存在。　　（二）界定　　从1980年葛传槼先生提出中国英语这一概念开始，中国的外语界从不同的角度探讨了中国英语的定义、定位及其和标准英语的关系。汪榕培（1991）认为中国英语是“在中国本土上使用的，以标准英语为核心，具有中国特点的英语。”李文中（1993）认为中国英语是“以规范英语为核心”，表达中国社会文化诸领域特有事物，

4、不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生诸多手段进入英语交际，具有中国特色的词汇、句式和语篇。在此基础上，贾冠杰等进一步指出，中国英语是“操汉语的人们所使用的，以标准英语为核心，具有无法避免或有益于传播中国文化的中国特点的英语变体”。从以上三个颇具代表性的对中国英语的界定的分析不难发现，中国英语具有规范性（以标准英语或称规范英语为核心）和中国特色（具有中国特点的表达方式）两大特点。前者是决定了中国英语能被国际社会认可和接受的前提条件，而后者则有助于中国文化的输出。在世界一体化、文化多元化的大环境下，中国英语“有益于传播中国文化的特点”无疑对建构中国

5、的文化身份、促进中国文化的输出发挥着不可估量的作用。　　时至今日，对中国英语的研究焦点从最初的对中国英语的界定、定位逐渐转向其背后的社会、历史、文化等因素，从社会语言学、跨文化交际、语用学及其对英语教学的启示等层面研究中国英语，其中不乏对中国英语的实证研究（文秋芳，2003；王昀，2007；兰军，2010），极大地促进了中国英语的发展。　　二、中国英语与中国的文化身份　　（一）文化逆差―中国学者不可回避的问题　　早在2004年，北京大学中文系王岳川教授曾撰文呼吁“在‘全球化’与后殖民地的世界语境中，我们必须正视中国的文化身份问题，否则中国文化就会被西方

6、思想所淹没”（2004：5），并提出“发现东方”和“文化输出”是基于世界主义并应对这一问题的策略。由于西方主流意识形态和媒体对中国的不利宣传等因素的影响，中国的文化交流出现了严重的逆差和入超。根据王岳川先生的统计，20世纪中国翻译了西方大约106800余册著作，而西方翻译中国20世纪著作仅几百册，这个数据虽然有待于进一步证实，但有一点可以肯定，中西翻译著作出现了巨大的文化逆差。另一方面，由于英语世界化、国际化的优势，中国人学习英语的热情远远超过了学习汉语和中国文化的积极性，出现了令人担忧的母语危机和文化危机。一些学习英语的人不懂得用英语表达中国文化，在

7、与外国人交流时出现了中国文化的“失语现象”。在中西文化交流中，我们传统的文化受到了威胁，中国的文化身份正在被扭曲，更有甚者，西方一些主流媒体刻意宣传中国威胁论，任意曲解中国。一个国家如果没有文化身份，[]中国英语是英语在中国本土化过程中的英语变体，其出现是一种客观存在。中国英语以其规范性和中国特色性，在政治、经济和文化领域的跨文化交流中，建构着中国人的文化身份，并以其可理解性和交际功能，成为中国文化输出的有效途径。　　[关键词]中国英语文化身份文化输出　　[]G125[]A[]1009-5349（2012）10-0046-02　　一、中国英语的客观存在

8、　　（一）必然性　　在世界经济全球化的今天，英语已经成为世界范围内的通用语言。根据孙太群，黄远