资源描述：
《八级翻译练习1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、8级翻译练习在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷蝶的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠添加蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点
2、。Weshouldnotbetooromanticinternsofinterpersonalrelations.Humanbeingsareinterestinginthatwhenitisthefirsttimeyoumeetaperson,youonlynoticehisorhermerits.8级翻译练习这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。Thisisquiteliketheexperienceofhavingdinnerinarestaurant.Usuallyyouhaveaverygo
3、odimpressionwhenyouarehavingthefirstcourseorthecolddishes.Andyouarefullofpraisewhenyouarehavingthefirsttwomaincourses.8级翻译练习愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。Themorecoursesyouhave,thecalmeryouwillbecome.Attheendofthefeast/dinner,youwillhavefoundallthedemerits/shortcom
4、ings.Therefore,yourdelightturnsintoanger,yourpraiseintocomplaint,andyourapprovalintodisapproval.8级翻译练习这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠添如蜜，饱了吃蜜也不甜。Thereasonsforthischangeare:first,whenyoubegintoeatyouarehungry,andwhenyouarehungry,crumb/husk/chaffseemstobesweeterthanhoney;whereaswhenyoua
5、refull,honeydoesnottastesweetatall.8级翻译练习Formethemostinterestingthingaboutasolitarylife,andminehasbeenthatforthelasttwentyyears,isthatitbecomesincreasinglyrewarding.WhenIcanwakeupandwatchthesunriseovertheocean,asIdomostdays,andknowthatIhaveanentiredayahead,uninterrupted,inwhichtowr
6、iteafewpages,takeawalkwithmydog,readandlistentomusic,Iamfloodedwithhappiness.8级翻译练习IamlonelyonlywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenforthetimebeingIfeelemptyandneedfillingup.AndIamlonelysometimeswhenIcomebackhomeafteralecturetrip,whenIhaveseenalotofpeopleandtal
7、kedalot,andamfulltothebrimwithexperiencethatneedstobesortedout.Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty,andIwonderwheremyselfishiding.Ithastoberecapturedslowlybywateringtheplantsand,perhaps,bylookingagainateachoneasthoughitwereaperson.Ittakesawhile,asIwatchthesurfblowingupinfou
8、ntains,butthemomentcomeswh
