基于语料库的科技英语高频词use的研究

《基于语料库的科技英语高频词use的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于语料库的科技英语高频词use的研究：科技英语作为一种特殊语体在词汇方面具有自身特点。科技英语词汇的认知与应用一直以来成为英语学习者的一大难题，尤其对非专业领域的学生来说，科技词汇成为了阅读理解与翻译过程中的头号障碍。本文借助JDEST科技英语语料库，运用语料库相关软件，获得科技英语高频词汇列表，并以出现频率最高的实词use作为具体研究对象，统计出其词形分布，常用类连接及语义韵，高频词串等方面的特点，以此抛砖引玉，以期促进科技英语词汇的教与学。　　关键词：语料库；高频词；科技英语；use　　：H31：A：1009-0118（2012）05-0301

2、-02　　　　一、语料库及研究方法　　本次研究以科技英语语料库JDEST中的大约100万词次的科技英语文章为研究对象。笔者对JDEST进行词形还原处理（Lemmatization),并得出词形还原后的类型符21295，及其在语料库中出现的频率。与前人研究结果一致，不同语料库中排在最前头的高频词都是功能词，此次研究的科技英语语料库JDEST也不例外。由于数量有限的功能词或者说虚词无法代表科技英语语域特殊性，本次研究去掉了高频词中的前10个功能词。研究对象成为高频词表中表意丰富的实词。通过使用AntConc中Keywordlist，将JDEST与BNC（

3、普通英语语料库）进行对比，发现JDEST中明显高于BNC的单词有3755个。然后运用语言统计软件SPSS对还原后的词汇类型符及其频率进行统计描述和标准化得分计算，统计标准分大于1.96的单词共124个，从而得出科技英语语料库里面出现最高频率的实词124个，出于文章篇幅的限制，本文列出此高频词表中最具代表性的前20个高频词，并针对出现频率最高的实词use进行细致研究分析，从而得出其各方面语言学特点，以此抛砖引玉，以期促进科技英语词汇的教与学。　　二、统计结果与分析　　（一）词形分布　　‘Use’,作为此次研究中出现频率最高的实词，在科技英语语料库中的用

4、法也比较广泛。Use在字典中具有名词和动词两种词性。此次研究过程中，通过Treetagger赋码软件对语料库进行词性赋码，并通过Concordance软件索引出use的所有曲折变化形式，得出use及其各类词形的出现频次共为3801次，其具体分布情况如下面4个表所示：　　　　从上表可以看出，use的词形变化较多，应用也比较广泛。总体来看，在所有use的词形中，使用频率最高的是used作为VVN，也就是实义动词的过去分词。进一步研究随机抽取used作为VVN的句子，发现used在语料库中多数存在于被动语态和后置定语中。这说明use,作为科技英语中的高频词

5、，其用法完全符合前人的理论，即进一步证明了较多使用被动语态和后置定语是科技英语的重要特点。从表1可以看出，use作为NN,即普通名词，在use所有出现的频数中占有最大的比例，这也部分地证明了前人的观点：大量使用名词是科技英语的又一特点，此处可以补充说明，部分具有动词词性的词在科技英语中可以更经常被用作名词使用。　　（二）类连接和修饰动词use的高频副词语义韵　　1、be+(adv.)+usedto+Verb.　　(be)+adv.+used+prep.　　Noun+used+prep.　　Noun+usedto+Verb.　　Noun+used+Ve

6、rb.　　Adv.+adv.+used　　Used在JDEST语料库中出现频率最高，其类联接形式也最丰富。从上面的类联接形式可以看出，used经常用于被动语态之中，较少用于后置定语。而且，经统计发现几乎都表示事物的名词作主语，而非人作主语。其中be动词出现频率高低依次为动词原形be（107次）,现在时态be（is100次，are60次),和过去时态be(20次）.这说明科技英语中多用被动语态，现在时态以及第三人称来表达客观事实。而下面use其它词形的类联接形式则相对简单并且数量较少。　　2、Prep.+using+noun　　Noun+using+n

7、oun　　Adv.+using+noun　　3、Article+use+prep　　Touse+noun　　Prep.+use+(prep)　　4、Relativepronoun+uses+noun　　Adv.+uses+noun　　Noun+uses+noun　　Use作为高频词在JDEST语料库中出现总数为3081个频次。其中有2971次是以动词的某种形式存在的，而修饰动词的词为副词，副词与use各种词形共现的类联接也很多，因此，本次研究通过Concordance检索软件并利用正则表达式索引出修饰动词use的所有副词，以期获得并研究修饰use的高

8、频副词语义韵的某些规律。