基础口译口试汉英段落

《基础口译口试汉英段落》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉段落口译5段练习习题1Vocabulary:cocktailreceptiontheOfficeoftheTelecommunicationsAuthorityrefreshments鸡尾酒会电讯管理局茶点习题1.wel:coktlOFTelecommuAuthopro:1)talkbyPro.Richar/Lon2)Q&A3)8。Refreshout1.Goodevening,LadiesandGentlemen,女士们、先生们，晚上好！AwarmwelcometoyoualltothiscocktailreceptionorganizedbytheOffic

2、eoftheTelecommunicationsAuthority(OFTA).//非常欢迎各位参加由电讯管理局举办的鸡尾酒会。//Aquickwordabouttonight’sprogram:Weshallbeginwithatalkbyourhonorablespeaker,ProfessorRichard,fromLondon.//简要介绍一下今晚的流程：首先，我们请来自伦敦的、尊敬的理查德教授作开场发言。//Thiswillbefollowedbyashortquestion-and-answersession,whenyouwillbefreetoexc

3、hangeideaswiththeprofessor.//接下来，是简短的问答环节，各位可以自由地与教授交换意见。//Atabout8o’clocktonightwhenthetalkconcludes,thecocktailreceptionwillresume,andwehavearrangedmorerefreshmentsoutsideforyou.//晚上8点发言结束，鸡尾酒会将正式开始，我们在外面为大家准备了丰盛的茶点。//习题2Vocabulary:uniquerelevant独特的相关的2.3kPortPre.//140Eur□Curr&prospR

4、otierdam×unik,shareexpeChallgstatisLadiesandGentlemen,女士们、先生们：Firstofall,mayIthankthePortuguesepresidencyfortheinvitationtospeakhereonbehalfofonehundredandfortyEuropeancities?//首先，请允许我代表欧洲140个城市感谢葡萄牙总统的邀请，在此发言。//Inmyspeech,IwillrefertothecurrentsituationanddevelopingprospectinRotterda

5、m.//在我的讲话中，我将谈谈关于鹿特丹的现状及发展前景。//AswefindinEuropeancities,wearenotuniqueandwesharemanyofourcommonexperienceswithcolleaguesfromothermajorcities.//正如我们在欧洲城市中所发现的：我们并非独一无二，而是与来自其他主要城市的同事们有着诸多共同的经历。//Rotterdamfacesmanychallenges.Iwillshowyousomerelevantstatisticsinthefollowingpart.鹿特丹面临着许多挑战

6、。我将在接下来的部分给诸位展示相关数据。//习题3Vocabulary:inheritancevulnerablestablemotivate遗传脆弱的稳定的激励3.worr:povertyculInherifamiforgenePassedonvulnerNostablorsafe×encourg&motiInthisconnection,IamparticularlyworriedaboutwhatIcallthepovertyofculture.//就此而论，我特别担心所谓的文化贫穷问题。//Bythis,Imeantheinheritanceofcultur

7、alpovertybythenextgeneration.Somefamilieshavebeenpoverty-strickenforgenerations.//在这点上，我指的是遗传至下一代的文化贫穷。一些家庭一连好几代都非常贫穷。//Insuchsituations,povertyispassedonfromparentstochildren.Childrenwhogrowupinsuchfamiliesareextremelyvulnerable.//在这种情况下，贫穷由家长传给孩子。在这种家庭中成长的孩子极易受到伤害。//Thereisnostable