刍议本土经验与外国文学的接受

《刍议本土经验与外国文学的接受》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、刍议本土经验与外国文学的接受随着中外文学交流的不断发展和深入，我们所引入的外国文学作品已经成为中国文化发展的重要形式，下面是小编搜集整理的一篇探究本土经验与外国文学接受的论文范文，供大家阅读参考。　　：本土经验包括本国的思想方式、道德观念、时代发展和语言特点等多种因素，而我国对外国文学的接受和选择深受本土经验的制约和影响。本文笔者从近代中国对西方小说的接受情况着手，分析了外国文学接受的影响因素，阐述了本土经验对外国文学的影响，同时论证了外国文学在被引入到中国的过程中，已经被深深打上了中国性的烙印。通过分

2、析本土经验与外国文学接受的关系，为我们欣赏外国文学提供了依据和指导。　　关键字：本土经验;外国文学;接受;翻译　　本土经验包括多方面的内容，文化背景、历史背景、心理结构以及语言经验、语言系统等等共同构成了本土经验。可见，本土经验具有鲜明的多元性，并且时时处于流动更新的状态。对于外国文学研究而言，各种文学经验，例如文学概念、感知方式、文学常识等等都是本土经验的重要组成部分。作为一种经验，本土已经呈现出集体无意识的特性，深深隐藏在人们的思想意识和知识结构当中。我们选择优秀的、经典的、杰出的外国文学作品进行翻

3、译和引入，不过在某些因素的影响下，这些作品都发生了些许变化，这些变化正是本土经验发挥作用的结果。　　一、从我国小说的发展看外国文学的接受　　随着中外文学交流的不断发展和深入，我们所引入的外国文学作品已经成为中国文化发展的重要形式，并逐渐发展成为中国文学中的重要学科门类，对中外文化交流起了不可忽视的作用。然而外国文学的内容丰富多彩，形式各种各样，对其如何选择却受到了本土经验的制约和影响。一般而言，我们会选择艺术价值高、思想深度高的文学作品，但事实发展却并非如此。因为我们对西方文学的态度受到我们对文学需求和

4、文化需求的影响。　　从近代我国对外国文学的接受来看，我国对外国文学的接受主要是受到本土经验的影响，而非文学作品的质量。所谓的本土需要既包括一定的社会变革的需要，又包括文学自身的需要，即对文化进行变革和发展的需要。此外，引入外国文学是否能够取得良好的效果也与本土需要有着密切的联系。对于外国文学的引入，应从我国的实际需要出发，即符合我国社会发展的必会取得显著成果，这样的文学作品必将得以传承。相反，如果引入的文学作品与我国的社会发展需要没有关系，甚至违背我国社会发展的需要，则必将以失败告终，必会遭到批判和排斥

5、。因此，不论外国文学作品的文学价值有多高，必须符合我国的发展实际，只有如此，才能够创造出中国文学发展的辉煌时代。另外，从我国对外国文学作品的引入可以发现，凡是引入的都是符合我国发展需要的，都是贴近人们日常生活，并对我国发展具有重要借鉴和启发的文学作品。　　(一)科学小说接受中的本体经验分析　　从近代中国小说文体的发展中可见，外国文学在这个发展过程中扮演了非常重要的角色，亦引起了很大的重视，呈现出了前所未有的繁荣景象，这是因为小说具有强大的现实功用性。近代学者梁启超曾经说过：欲新一国之民，不可不先新一国之

6、小说。故欲新道德必新小说，欲新宗教必新小说，欲新政治必新小说，欲新风俗必新小说，欲新学术必新小说，乃至欲新人心，欲新人格，必新小说，何以故?小说有不可思议之力支配人道故。梁启超之所以这样形容小说，并把它放在如此高的地位，这是由当时的社会现象和梁启超的心境所决定的，是梁启超在表达自己的思想以及社会的观念，即是我国本土现实需要的强烈要求。近代中国对小说非常重视，不仅仅因为小说的文学价值，更重要的是小说的功能，因为小说被赋予了强大的道德和政治意义，具有很高的社会价值。所以才会受到如此高度的重视，成为中国近代重

7、要的文学文体。在小说文体中存在着科学、政治和侦探三类小说，这三个术语在近代的翻译史中是非常重要的言说概念，这也主要是历史因素的影响。　　我们之所以在当时引进众多这类小说文体作品，不是因为它们的地位显赫，而是中国的现实需要。例如科学小说的代表主要是凡尔纳的作品，他的作品亦被称为科幻小说，而当时对它的命名却是科技小说，这说明当时的社会对科学的追求与期待，追求的不只是小说更重要的是科学。这也就说明，小说正以一种科学知识的形态被引入到中国，这同时也就回答了为什么小说在当时的社会得到广泛的认同与追捧。总之，是由于

8、中国对科学的内在需要促进了科学小说的不断涌入，使科学小说成为当时重要的文学形式。　　(二)政治小说接受中的本体经验分析　　政治小说的引入和发展也是如此。在梁启超的《译印政治小说序》中，他以极其夸张的手法描述了政治小说的巨大作用：六经不能教，当以小说教之;正史不能人，当以小说人之;语录不能谕，当以小说谕之;律例不能治，当以小说治之。可见，政治小说之所以被引入是因为对社会的变革具有重要作用，具有六经、正史等所不具备的政治功能。因此，梁启超在当时