oninterpretationofculturalfactorsinpressconferences英语专业本科毕业论文

《oninterpretationofculturalfactorsinpressconferences英语专业本科毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnInterpretationofCulturalFactorsinPressConferencesAbstract：Inrecentyears，Chinaenjoysafasteconomicdevelopmentandhigherinternationalstatus.Cross-culturecommunicationsbecomemoreandmorefrequent，EspeciallyduringtheannualNPCandCPPCCmeetings，theimportanceofinterpretinghasbeenmore

2、thaneverhighlighted.ThepressconferencesheldbyChinesegovernmentduringtheNPCandCPPCCsessionsareincreasinglydrawingworldwideattention.Itisinthissituationvariousculture-loadedexpressionshavealwaysposedthegreatestchallengeforinterpreters.Thisthesis，undertheguidanceofinterpretive

3、theory，researchestheculturalfactorsincluding,four-characteridioms,linesofpoems，famoussayingsorproverbsandallusions，politicalandeconomicphraseswithChinesecharacteristicsandsummarizesseveraleffectiveinterpretationstrategiesadoptedinordertobehelpfulfortranslationresearch.Keywo

4、rds：pressconference;interpretation;culturalfactors;interpretationstrategies1.Introduction1.1ThesignificanceandobjectiveofthethesisSinceChina’sopeningup，theoverthirtyyearswitnesseditsgreatdevelopment.Itseconomyandcomprehensivenationalstrengthandinternationalcompetitivenessha

5、vebeenenhancedalot.China’scommunicationwithothercountriesandregionsbecomemoreandmorefrequent,thuscross-culturalcommunicationismoreessential.PressconferencesplayanimportantroleforChinatobuildagoodinternationalimage.EspeciallyduringtheannualNationalPeople’sCongress(NPC)andChi

6、nesePeople’sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)session,pressesfromhomeandabroadgettogethertolistentoChina’svoice.IntheNPCandCPPCCsessions，interpretersplayacriticalroleofbridgingthegapbetweenthespeakerandtargetaudiencewithdifferentculturalandlinguisticbackgrounds，andmakin

7、gthepartiesofcommunicationexchangetheirideassmoothlywithoutlanguagebarriers.Onsuchoccasions，speakersusuallyquotemanyexpressionscontainingtraditionalChineseculturalelements，likeChineseancientpoems，idiomsandfour-characterphrases，proverbs，allusions，andeconomicandpoliticalphras

8、eswithChinesecharacteristics.Theinterpretationofcultural-loadedexpressionsisagreat