《喜福会》中abc婚姻多磨难的跨文化分析

《《喜福会》中abc婚姻多磨难的跨文化分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《喜福会》中ABC婚姻多磨难的跨文化分析跨国婚姻、异族通婚看似浪漫美丽，但因为双方的差异性，每一段婚姻背后都有不为人知的无奈和痛楚。美国著名华裔女作家谭恩美的成名作《喜福会》中的一个主要部分就讲述了出生于美国、成长于美国的三位ABC女儿的坎坷婚姻生活。本文以此为例，从跨文化的角度分析ABC婚姻坎坷的文化缘由，并试图探讨ABC异族婚姻生活中的磨合之路。　　关键词：《喜福会》ABC谭恩美文化　　：I106.4：A　　美国华裔文学由发展走向繁荣的重要标志之一的《喜福会》（TheJoyLuckClub）是美国著名的华裔女作家谭恩美的第一部长篇小说，也是她的成名作，1989年一问世就获得美国评论家和普

2、通读者的广泛关注和好评，并连续九个月荣登《纽约时报》畅销书排行榜，继而被翻译成二十五种语言和被改编为同名电影，闻名于世界。《喜福会》之所以如此受欢迎，除了故事高手谭恩美智趣、机敏、传神、幽默的讲述语言，还因为故事展示的中国古老悠久的魅力文化、东方国度的神秘以及中美两种文化激烈的交锋，给读者提供了一个了解中国传统文化和美国自由文化的平台。正如王裕秋认为，“一方面他们（华裔作家）接受美国的教育，另一方面又接受从祖先那里承传下来的中国传统。他们的创作带有美国本土的特色，又汲取了中国故土的营养。因此，华裔作家的作品在美国可谓别具一格，受到读者青睐。”　　《喜福会》主要讲述了四位中国女性抛却国难家仇，

3、移居美国追寻美国梦，以及她们各自出生于美国、成长于美国的ABC女儿的成长经历和婚姻生活。　　一何为ABC？　　ABC的全称是AmericanBornChinese，是指出生于美国的华裔，他们虽然也是黑头发黄皮肤，长着一副中国人的面孔，但他们从小就接收西方的文化和教育，所以思维方式、价值观也是完全西方化的，对中国的文化传统、历史背景知之甚少，现在多用“香蕉人”比喻这些人，并且还出现了一些描述ABC使用频率很高的词，如“黄皮其外、白瓤其内”、“黄皮白心”、“夹缝中的人”、“边缘化”。ABC的生活已经完全西方化，但因为他们的外在特征以及西方社会中的一些思想偏见，在现实生活中，ABC很难完全融入到西

4、方人的生活中，他们处于中国人与西方人的夹缝中艰难生活。　　二《喜福会》中的ABC婚姻　　《喜福会》中，移居美国的四位中国女性历经千难万险到达美国后，都抛弃了在中国的旧生活，组建了各自的家庭，并且每个母亲都有一个出生于美国、成长于美国的ABC女儿，同时，小说还着重介绍了三个ABC女儿的异族婚姻生活。　　映映的女儿丽娜是一个漂亮、有见解、有异国情调的女孩，虽然没有受过专业训练，但是却是一个优秀的餐馆设计。她有一半的中国血统，但是更像父亲——典型的英国爱尔兰人，但她没有父亲的黄头发和白皮肤，皮肤是苍白色的，眼睛“像万圣节里的南瓜灯上”的“用小刀仓促镂刻出来的两个孔眼”，为了使自己的眼睛显得大一些，

5、她经常故意睁圆双眼。在亨德凯莱·戴维斯公司工作期间，她与同事哈罗德相爱，后来两个人一起辞职。哈罗德投资利付托尼公司，而丽娜担任这家公司的设计公关，在哈罗德工作最艰难的时候，丽娜给予了完全的支持，并搬去与哈罗德同住，还付出五百元的房租。在哈罗德刚创建公司面临困难的时候，丽娜又发挥自己的聪明才智为哈罗德出谋划策，提供餐馆设计的好创意，并且也被哈罗德采纳，这么一个出色的女孩把自己的爱意完全融成对她白人丈夫事业的一份关切，一份生死与共的关切，最后他们走进了婚姻的殿堂，丽娜默默地成为哈罗德背后的那个女人。这么一个看似幸福的异族婚恋看似完美，但是他们生活中的AA制，平分付账的家庭经济分担模式确实是婚姻中

6、战争的导火索。因为AA制，他们有过“无数次的商洽，一次一次地辩解和纠正那些不属共享的概念”，再加上哈罗德从来不过问丽娜的感觉，给丽娜的关心“太不够”，这令丽娜烦躁不安，婚姻危机在滋生。在文中的最后，大理石茶几倒塌，上面圆筒形黑花瓶跌为两半，花瓣洒了一地，似乎暗示着他们的婚姻危机。　　龚琳达的女儿薇弗莱小时候被称作“唐人街的小棋圣”，因为与母亲赌气，最后不得不放弃了棋艺，长大后做了税务经纪人。薇弗莱十八岁时不顾母亲的反对，与“几近是完美无缺”的陈马文私奔，虽然谈恋爱时对马文神魂颠倒，但后来却与他分开，并且薇弗莱对马文的感情“根本已淡漠到无所谓了，连失望和跨国婚姻、异族通婚看似浪漫美丽，但因为双

7、方的差异性，每一段婚姻背后都有不为人知的无奈和痛楚。美国著名华裔女作家谭恩美的成名作《喜福会》中的一个主要部分就讲述了出生于美国、成长于美国的三位ABC女儿的坎坷婚姻生活。本文以此为例，从跨文化的角度分析ABC婚姻坎坷的文化缘由，并试图探讨ABC异族婚姻生活中的磨合之路。　　关键词：《喜福会》ABC谭恩美文化　　：I106.4：A　　美国华裔文学由发展走向繁荣的重要标志之一的《喜福会》（TheJoyLuckC