《喜福会》中母女会话含义的语用分析

《《喜福会》中母女会话含义的语用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《喜福会》中母女会话含义的语用分析-汉语言文学《喜福会》中母女会话含义的语用分析徐莎莎摘　要：本文基于语用学研究，从《喜福会》中母女会话的语言特征展开分析，探讨会话含义产生的语用功能，以期在微观层面剖析小说主题和语用之间的联系。研究发现，《喜福会》透过语言和会话的语用特征传递出小说的文化主题，有利于读者准确理解小说内容和主旨，对读者思考中西文化冲突形成的原因和母女关系的变化、品味作品的创作风格也起到了积极作用。关键词：《喜福会》语言特征会话含义语用功能一、引言美籍华裔作家谭恩美的《喜福会》聚焦了四个中国移民家庭，细腻地刻画了四位母

2、亲移居美国的前后经历以及与各自女儿间深沉执著的骨肉亲情和无可奈何的隔膜怨恨，展示了在两种文化与价值观的冲撞下各自的心路历程。目前对《喜福会》的研究多从小说主题和创作背景展开。学界重点分析作品的内容，程爱民（2001）、吕代珍（2009）从女性主义理论出发分析女性话语和母女关系问题；郎芳（2009）、李力（2011）基于东方主义研究家庭价值观和饮食文化问题；另有魏赟（2010）、荣伟（2012）从后殖民主义角度出发探讨故事反映的文化冲突、身份构建等主题。国内研究大多数从宏观层面出发，侧重于文化研究等宽语境研究，而对该作品在文体特征方

3、面的语言文字、语篇功能的研究有所忽视。本文基于语用功能视角，从微观层面入手分析《喜福会》母女会话中的语言特征和会话含义，以期探究会话含义对塑造人物性格和呈现作品主题所发挥的作用。二、合作原则和会话含义合作原则和会话含义最早是由格莱斯提出来的。合作原则有数量、质量、关系和方式准则四条分细则，格莱斯认为言语交际的双方在某种层面上会因共同的交际目标而具有一定的合作性，并遵循一定的“会话与合作原则”，即在合作的前提下，会话双方中的一方故意违反了合作的某一条原则，但同时他又表明是在合作的基础之上，这时他的话语就传递了超越文字符号所表达的意义

4、，而这份需要推导出来的超额意义就被称为会话含义。（王松林，2001）在《喜福会》中，谭恩美通过大量隐喻性话语来揭示话语双方的交际意图、人物关系及性格特征，同时传递彼此的文化观和价值观。本章聚焦于分析小说中母女会话含义的语用机制，试析母女在对话中如何使用语言来表达思想、理解实际传达的内容和刻意表达的言语行为，以及语境在意义推断中所起的作用。（一）违反数量准则的会话含义数量准则的核心在于交际双方提供的话语信息量要能够满足交际目的所需（王佐良，丁往道，2010）。在“道道重门——二十六道凶门”一章中母亲琳达出于对女儿安全的考虑，告诫七岁

5、的女儿微弗莱不要沿着墙角骑自行车，但叛逆的女儿对母亲来自中文书《二十六道凶门》的解释表示不服，甚至鄙夷，不断追问母亲何为“二十六道”凶门。母亲的沉默不语，使得女儿赌气跳上自行车朝墙角驶去，但未拐到墙角便连人带车摔了下来。以下是微弗莱与琳达的争执：“Donotrideyourbicyclearoundthecorner.”themotherhadtoldthedaughterwhenshewasseven.“Whynot!”protestedthegirl.“Itisinabook，TheTwenty-SixMalignantGat

6、es，allthebadthingsthatcanhappentoyououtsidetheprotectionofthishouse.”“Idon’tbelieveyou.Letmeseethebook.”“ItiswritteninChinese.Youcannotunderstandit.Thatiswhyyoumustlistentome.”Butthemothersatknittinginsilence.“Whattwenty-six!”Shoutedthegirl.Themotherstilldidnotanswerh

7、er.“Youcan’ttellmebecauseyoudon’tknow!Youdon’tknowanything!”Andthegirlranoutside，jumpedonherbicycle，andinherhurrytogetaway，shefellbeforesheevenreachedthecorner.从女儿频繁使用感叹号可以感受到她质问母亲时的激动和不服，而“protested”“demanded”和“shouted”等动词则表现出她的无理，对母亲善意的劝诫表示怀疑，暗示着母女冲突的形成。母亲在回应女儿的质疑时仅

8、仅提及了女儿未曾接触过的中文说法，却并未具体地解释“二十六扇凶门”的文化含义，而是以“ItiswritteninChinese.Youcannotunderstandit.”来要求女儿必须听从告诫。对在美国文化下长大的女儿来说，直接具体的解释才具有