9对外汉语词类教学-连词

《9对外汉语词类教学-连词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、对外汉语词类教学-连词一、连词的语法特征：1、连词没有实在的词汇意义，只表示一定的语法意义。2、连词不能单独回答问题，不能充当句子成分。3、主要是用来连接词、短语或者分句，表示两个或两个以上的词、短语或分句之间的某种关系。二、连词的分类：按照它们经常连接的成分，可以分成两大类：1、连接词、短语或句子的连词：并并且而而且或者还是和与跟同2、只能连接分句或句子的连词：（甲级）和跟或者还是（乙级）而此外以及总之则从而不然然而（丙级）何况可见况且若倘若要不以至以致就（3）（丁级）反之或是即便假设进而就算连同宁肯宁愿要么以免以致于需要注意的是

2、，汉语中大部分连词都是前置的，但也有少数后置连词，如“……的话”“不说”、“则已”。他不想去的话，就不要勉强了。这事情害了自己不说，也害了别人。不做则已，做就要做到位。用连词来连接分句这部分是难点和重点，尤其是以下这些由连词组成的固定句式：既…又…不但…而且…不是…就是…要么…要么…既然…就…尽管…却…只要…就…只有…才…除非…才…不（无）论…也（都）…如果…就…不管…也（都）…即使…也…固然…也…就是…也…与其…不如…宁可（愿）…也不……以免（免得）不仅不（不但不）…反而…不单/但…而且…一是…二是…就算…也…常用连词的功用更多的

3、同义连词现在辨析得还不很清楚，还值得进一步研究。例如表示递进关系的“而且”、“何况”、“况且”；表示假设关系的“如果”、“那么”、“要是”；表示转折关系的“但是”、“可是”、“然而”、“不过”；表示让步关系的“即使”、“就是”、“哪怕”；因果关系的“所以”、“因而”、“于是”、“以致”、“从而”、“可见”.都有必要分别进行全面、细致的辨析，以利于汉语教学和中文信息处理。和/而/并我和你/学校和单位美丽而大方/聪明而能干/干净而整齐/少而精/简练而生动讨论并通过/保持并发扬/研究并计划＊我们的宿舍整齐和干净。这句话是英语“Ourdor

4、mitoriesarecleanandtidy”的误译，其错误在于，造句者忽视了汉语语法中的一条规则，即形容词或动词构成的并列结构作谓语时，形容词之间一般用“而”或者“又……又……”连接，而不用“和”，除非该并列结构前有共同的修饰语时，间或可以用“和”连接。据此，误（l）可以改为：1.我们的宿舍整齐而干净。2.我们的宿舍又整齐又干净。也可以直接删去“和”字，即改为：我们的宿舍整齐干净。＊张老师讲解了生词，和说：“下课以后抄写生词和每个写三遍。”此句则是“ProfessorZhangexplainedthenewwordsandsai

5、d，'Writethenewwordsafterclass，andeachfivetimes’”的误译。汉语连词“和”不能用来连接句子，而英语的“and”则可以。上面英语句中的前一个“and”连接的是承接关系，可以译为“然后”；后一个“and”连接的是递进关系，可以译为“而且”，即：张老师讲解了生词，然后说：“下课以后抄写生词，而且每个写五遍。”此外，两个“and”也均可不译，而句子更简洁。英语连词“and”的用法比汉语连词“和”宽泛得多。从可以连接的词类看，包括名词、动词、形容词、副词等；从可以连接的语法单位看，包括词、短语、句子

6、；从连接前后项的关系看，包括并列、承接、递进、目的等。在英语口语中，“and”更是常常用于句子之间表示停顿。有些初学汉语者简单地把“and”与“和”对等起来直译，甚至用“和”（“跟”）作句间停顿，这样他们说出的句子就难免不顺耳了。跟英语相比，汉语唯一的特点是“并联”，如例：虽然现在美国的经济不景气，很多人失业，但是他们公司还没有裁人。AlthoughtheUSeconomyisinrecessionandmanypeoplehavelosttheirjobs,theircompanyhasnotlaidoffanyone.我们看到汉

7、语的“虽然”需要跟“但是”联用，但是英语的Although不需要跟“但是”相对but联用。由于这种差异，母语为应用的学生比较容易受母语的影响，在用“虽然”的时候犯了不用“但是”的错误。而/而且美丽而大方/聪明而能干/干净而整齐/简练而生动（可以换成“而且”）*很漂亮而很大方/很漂亮而且很大方既然/因为因为你们都不去，所以我也不去。既然你们都不去，那么我也不去了。？？？解释“由于”引出的偏句不能放在后一分句中，而“因为”可以。如：①由于我和他一起工作过，所以我对他比较熟悉。②因为我和他一起工作过，所以我对他比较熟悉。③我对他比较熟悉，

8、因为我和他一起工作过。例③中的“因为”不能换成“由于”。况且/何况/而且[辨析]“而”与“而且”1)“而”和“而且”都可以连接两个并列的形容词，所连接的两项之间意思是一致的。如：①他写的文章清新而活泼。(而且)②他确乎有点像一棵树，健