课堂翻译练习2及参考答案

《课堂翻译练习2及参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔(EiffelTower)，或者就像到了埃及没有去看金字塔(Pyramids)一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些独立的城墙，直到秦朝才将其重建并联合起来作为长城。然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldcreatedbyman.IfyoucometoChinawithoutgoingtotheGreatWall,it’sjustlikegoingtoPar

2、iswithoutvisitingtheEiffelTower;orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids.peopleoftensay,“Hewhodoesnotreachthegreatwallisnotatrueman.”Infact,theywereinitiallysomeindependentwalls.ItwasnotuntiltheQinDynastythatthesewallswererebuiltandcombinedtogetherastheGreatWall.However,thewallweseetoday,start

3、ingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayuguanPassinthewest,wasmostlybuiltintheMingDynasty灵隐寺(LingyinTemple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是江南著名古刹。该寺建于公元326年，有1600多年的历史。传说,印度一个叫作慧理的和尚来到杭州，被这美丽的山区景色深深地吸引了。他认为这里有神佛，所以建了一座庙宇，取名“灵隐”，意思是隐藏的灵魂。据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依的，这使灵隐寺更加有名。LingyinTempleislocatedinthenorthwestsideofWes

4、tLakeinHangzhou,ZhejiangProvince.ItisafamousancienttempleinthesouthoftheYangtzeRiver.Thetemplewasbuiltin326ADandhasahistoryofover1,600years.LegendhasitthatanIndianmonknamedHuilicametoHangzhouandwasdeeplyattractedbythebeautifulmountainousscenery.Hethoughttherelivedimmortalsandthenhebuiltatemple

5、andnamedit“Lingyin”，whichmeanshiddensouls.ItissaidthatthefamousmonkJigongalsotookvowsinthetemple,whichmadeLingyinTempleevenmorefamous.朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海

6、自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today'sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.Awalkthrou

7、ghthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especial