大学英语4.6级段落中英翻译

《大学英语4.6级段落中英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。参考翻译及详解　　如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。　　TheonlyreasonI’vem

2、anagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.　　翻译这个句子的时候，用了句式theonlyreasonis...because，大家看到汉语“如果说......”可能会一下头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方式，不用if等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻译的好方法哦。　　注意：　　我坚信：Iamafirmbeliever（汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢？）遇到挫折时，你可

3、以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway(andwillmakeitalotworse). 　　遇到挫折：failinsomething　　暂时：foradayortwo（foradayortwo有时并不仅仅指一两天，还可以表示暂时哦）　　纠结：agonizingovertheproblem　　先去读一本好书、见

4、见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。　　Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven’tseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissuewithafreshperspective.　　柳暗花明：afreshperspective（将汉语里的成语翻译成英文，很多时候都找不到固定的英语翻译，我们就可以根据意思，用自己熟悉的单词或词组来表示它的意思，只要保证意思不变就可以哦）　　户外骑游

5、：goonanaturehike　　这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”　　Afteryouhavedonethat,askyourself:“WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?” 　　奏效：workout　　看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。　　Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingon

6、thenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmenttocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.　　最后这句翻译，用but把汉语的两个句子衔接起来，不失为一种极好的衔接方式。而且大家注意下我已经标红的verywellcouldrepeat，本来可以是couldrepeatverywell，但verywell放到前面

7、更地道，大家平时可以多看一些翻译资料，多多积累，自然就会翻译出地道的英文咯~总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。必须坚持把人民群众利益放在第一位。要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。　　Inreviewingourworkofth

8、epastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocialdevelopment.　　总结用revie