美国材料试验标准中文翻译

《美国材料试验标准中文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译1.scope1.1Thistestmethodcoversthedeterminationsofdenisty，percentabsorption，andpercentvoidsinhardenedconcrete.1.2Thetextofthistestmethodreferencesnotesandfootnoteswhichprovideexplanatoryinformation.Thesenotesandfootnotes（excludingthoseintablesandfig

2、ures）shallnotbeconsideredasrequirementsofthisstandard.1.3ThevaluesstatedinSIunitsaretoberegardedasthestandard.范围1.1这个测试方法包括密度的确定，吸水率，和硬化混凝土中的孔隙率。1.2这个测试方法引用了一些提供解释信息的文本注释和脚注。这些注释和脚注（ti拈表和数据），不应当视为本标准的要求。1.3以国际单位值作为标准。SignificanceandUseThistestmethodi

3、susefulindevelopingthedatarequiredforconversionsbetweenmassandvolumeforconcrete.Itcanbeusedtodetermineconformancewithspecificationsforconcreteandtoshowdifferencesfromplacetoplacewithinamassofconcrete.ApparatusBalance，sensitiveto0.025%ofthemassofthesp

4、ecimen.Container，suitableforimmersingthespecimenandsuitablewireforsuspendingthespecimeninwater.2.意义和应用2.1这个测试方法，在开发混凝土的质量和体积之间转换所需的数裾方而是有帮助的。它可以用来确定符合浞凝土规范，它也可以显示一个浞凝土内部各处质量的差异。3.仪器3.1样本质量精确到0.025%3.2容器（适合浸泡样木和合适的水位标线）4.TestSpecimen4.1Wheneverpossibl

5、e,thesampleshallconsistofseveralindividualportionsofconcrete,eachtobetestedseparately.Theindividualportionsmaybepiecesofcylinders,cores,orbeamsofanydesiredshapeorsize,exceptthatthevolumeofeachportionshallbenotlessthan350cm’（orfornormalweightconcrete,

6、approximately800g）andeachportionshallbefreefromobservablecracks,fissures,orshatterededges.样本测试4.1样品尽可能由混凝土的几个独立的部分组成，每个部分单独进行测试。各部分可能是任何所需形状或大小的一块柱而，核心，或者束，每个部分的体积不得少于350cn?（或正常重量的混凝土，大约是800g），并且每个部分从可观察到的裂缝、裂缝或破碎的边缘都应当是自由。ProcedureOven-DryMass—Deter

7、minethemassoftheportions，anddryinanovenatatemperatureof100to110°Cfornotlessthan24h.Afterremovingeachspecimenfromtheoven,allowittocoolindryair(preferablyinadesiccator)toatemperatureof20to25°Canddeterminethemass.Ifthespecimenwascomparativelydrywhenitsm

8、asswasfirstdetermined,andthesecondmasscloselyagreeswiththefirst，consideritdry.Ifthespecimenwaswetwhenitsmasswasfirstdetermined,placeitintheovenforaseconddryingtreatmentof24handagaindeterminethemass.Ifthethirdvaluechecksthesecond，considerthespecimendr