时尚英语口译2

《时尚英语口译2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UnitTwoTourismOBJECTIVESTeachingobjectives:1.使学生掌握tourism方面的相关代表性词汇。2.向学生传授tourism方面的口译表达方式。3.引导学生独立完成tourism方面的相关练习。TeachingProcedures:1.Vocabularywork2.Textinterpreting3.CommentsonInterpreting4.Interpretationpractice:5.DevelopingvocabularyandExpressionTeachingMethodElicitationan

2、ddeductivemethodIntroducingDiscussingPracticingPartIExpressionPartIIConversationPartIIIE-CInterpretationPartIVC-EInterpretationPartVAssignmentContentsPartIvocabularywork东方明珠最富活力的国际大都市独树一帜气韵浑然一体反应迅速平衡而和谐orientalpearlmostenergeticandcosmopolitancityuniqueaunityofexpressionquickwitab

3、alanceandharmony处事精明植物园afairofworldarchitectureanartgalleryofhumancivilizationSophisticationbotanicalgarden世界建筑博览会人类文明艺术馆PartIIConversation:InterpretthefollowingconversationalternativelyintoEnglishandChineseA:Hi,Iwillhaveatriptoshanghainextweek.I’veheardit’sabeautifulcityinchina,i

4、sn’tit?（你好，我下星期要去上海。我听说那是中国一个美丽的城市，是吗？）B.是的。上海位于中国东海海岸，北临长江口南靠杭州湾。从字面上看，它就是“在海上”的意思。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是个迷人的城市，它常被昵称为“东方明珠”。（Yes.ShanghaiislocatedonthecoastofheEastChinaSea,betweenthemouthoftheYangtzeRivertothenorthandthebaysofHangzhoutothesouth.Iftranslatedliterally,itjustmeans“ont

5、hesea”.IbetyouwillhaveawonderfulvisitthereforShanghaiistrulyafascinatingcityoftennicknamedas“OrientalPearl.”）Iamtoldthatshanghaiwasformerlyanunimportantfishingvillage.Butnowithasgrownintooneoftheworld’slargestseaportsandamajorindustrialandcommercialcenterofchina.Amazingchanges!Wou

6、ldyoupleasetellmemoreaboutit?（人家说上海以前是个不起眼的小渔村。但现在它竟成了全世界最大的海港之一，还是中国的主要工商业中心。变化真大！你能不能再说说上海？）好的。上海因为外国扩张在19世纪首次向世界开放，而最近，自20世纪80年代以来，它又重向世界敞开大门。现在，上海已经成为中国最富活力的国际大都市。它不断吸引国内外人们来到此处。上海人闻名天下，他们有着商业天赋，反应迅速，处事精明，作为旅游城市，上海因其商业活动和美丽景致吸引国内外游客.(Ok.Youknow,Shanghaifirstopenedtotheoutsidew

7、orldinthe19thcenturyasaresultoftheexpansionofforeignnationsandmorerecently,hasreopenedtotheoutsideworldsince1980’s.Now,ShanghaihasbecomeChina’smostenergeticandcosmopolitancity.IthasattractedimmigrantsfromwithinChinaaswellasabroad.Itsresidentsareknownfortheirbusinesstalents,quickwi

8、t,andsophistication.Atouristcity,