大学英语教学中的文化词汇教学及翻译

《大学英语教学中的文化词汇教学及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、大学英语教学中的文化词汇教学及翻译大学英语四、六级考试历经最近一次改革后，翻译题目由过去的单句汉译英改为段落汉译英，要求翻译的内容也变为与中国文化，特别是与中国传统文化紧密相关的内容。改革后翻译题目在考查学生的英语语言知识和翻译能力的同时，还考查学生的中国文化知识面以及用英语传达汉语文化信息的能力。很多学生面对考题中出现的文化词汇茫然无措，以至该题失分严重，由此反映出当前的大学英语教学滞后于四六级改革对学生翻译能力提出的新要求，具体来讲就是学生的文化词汇翻译能力没有达到四六级考试提出的新要求。针对以上问题，本文拟对

2、大学英语教学过程中的文化词汇教学及翻译等问题进行探讨。1进行文化词汇教学的必要性四六级翻译新题型要求学生能用英文把关于中国历史、文化、经济、社会发展等内容的中文段落表述出来。中国有着悠久的历史，古老的文明，独特的经济发展模式和社会结构体系，因此在两种语言转换的时候，面对文化的差异，学生们时常感到无从下手。例如，汉语中的“精神文明”、“八卦”、“风水”等词就很难用英语准确表达出来；中秋、端午节、重阳节都是极具中国特色的传统节日，关于这些节日的、节日风俗和庆祝方式，都是翻译时的难点；中国的建筑风格、历史演变、饮食文化、

3、茶文化等，这些事物可以说是在我们的生活中随处可见，但却是西方文化中却很少涉及甚至没有的话题。在翻译过程中，学生往往会依照汉语的思维方式希望寻找到一一对应的词汇，但事实并非如此；某种事物为一个民族文化所特有，而反映这种事物的概念的词不能在别的民族文化中找到等值的形式，这样便产生了词汇的不等值现象，即词汇缺项，如中国人早饭习惯吃稀饭、油条、包子，而在英语中没有相对应的词。这些都是学生在汉译英过程中可能会遇到的难题。另外，文化差异会带来理解上的困难，由于两种语言的不同文化特性，各自的联想意义或感情色彩就存在差异，翻译过程

4、中词汇负载的文化意义常常被忽略。例如，“龙”的英文‘dragon’在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物，‘龙’的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。因此，我们应该利用我们所学的知识，以西方人能够理解和接受的方式讲述中国的‘龙’，要告诉他们中国‘龙’与西方‘dragon’的区别。所以，当我们在大学英语教学的过程中教授英语单词，特别是那些具有文化差异的单词时，我们不应该忽视我们自己的文化而是要让学生在理解文化差异的情况下，更多地知道如何利用所学的单词，把中华文

5、明推向世界，消除外国人对中华文化的误解。由此可见，在大学英语教学过程中注重文化词汇的教学很有必要，这也是有效化解学生文化词汇翻译难题的一种途径。2进行文化词汇教学的策略与方法1.培养学生的文化意识大学英语教学不但要传授语言知识，更要使学生对来自不同文化的信息有很高的领悟能力与接受能力。在进行文化词汇教学时，首先要以培养学生的文化意识为中心、逐步提高学生对于文化词汇负载含义的兴趣。教师可采取以下方法：（1）导入法。教师结合教学中出现的文化词汇介绍相关的文化知识，利用课前几分钟，对比讲解相关的中西方文化。这种课前进行导

6、入的方法，有利于激发学生的求知欲。（2）渗透法。这种方法可以随时运用。如在课文讲解过程中遇到一些具有英语文化特色的词汇，教师可结合文章补充一些相关的文化背景知识，同时如果在中国文化中有对应或类似的文化现象，可以进行相应的扩展补充。（3）比较法。教学中对比英汉两种文化的差异，如通过对比英美人和中国人对同一形象的不同反应，让学生了解英语词汇的负载语义。2.重视平时积累，充分利用资源学生必须有意识地积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。鉴于大学英语翻译教材的缺乏，教师应该在大学英语词汇教学和翻译教

7、学过程中渗透中国文化，并且要善用教材，学会挖掘现有教材，可以在相关课文内容里，在背景知识、导入、知识扩展等环节穿插进行跨文化交际能力教学；再有，外语教学中的语言教学与文化意识的培养应该置于外语教学的系统之中来认识。每逢重要的节假日，都可以把有关中国传统节日的故事、节日习俗，庆祝方式等系统化地给学生讲授。不仅要给学生打下坚实的语言基础，而且要结合文化背景知识进行教学，教给学生用英语传达中国传统价值观念、思维方式、宗教信仰、历史渊源、风土人情等知识的技巧和方法。3.四六级视角下的文化词汇翻译汉英翻译的技巧很多，但对于非

8、英语专业的学生，目前没有必要系统地去学习和训练全部的翻译技巧，但教师要有意识地组织学生进行经常性训练，并让学生整理归纳出实践心得。就文化词汇的翻译来说，有些文化负载词汇在中西方语言中都存在，且内涵一致；有些词汇在两种语言中都存在，但是内涵意义不同；还有一些词汇在一种语言中缺失。以下是文化词汇英译的一些常用技巧：1.直译法直译法针对对应词汇，即在两种文化和语言