中英对照：台湾劳动契约

《中英对照：台湾劳动契约》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中英对照：台湾劳动契约中英对照：台湾劳动契约（劳动契约中英文译本范例-制造业外劳）laborcontract聘雇许可函字号：契约日期：clafilenooftheemploymentpermit：date：立合约书人：（以下简称甲方）：传真：与护照号码：（以下简称乙方）theagreementismadeonbetployer）andpassportno：（hereinafterreferredtoastheemployee）双方协议如下：bothpartiesagreeonthefollosandconditions：1.工作类别及薪资

2、甲方雇用乙方担任之工别，每月薪资新台币15，840元，工资由甲方于次月日以现金给付乙方，惟经乙方同意时，亦得将工资直接拨付至乙方银行帐户中。该薪资之一部份依业务性质将以每日三餐之膳食及住宿等实物给付抵付之（以膳食及住宿抵付时，每日三餐折合新台币（a）元；住宿每月计新台币（b）元，二者合计新台币（c）元）。lOCALhosT除法律另有规定者外，甲方不得自工资中扣除任何款项。1.jobcategoryandployerherebyengagestheemployeetoonth.theemployertotheemployeeincashno

3、laterthantendaysofthefolloonthinonepayment，otherentofployee'sbankaccountmaybemadeployee.apartofsuchealsperdayandlodging，ounttont$_（c）_forthesaidexpenseshallbedeductedfromapartoftheealsperday，andnt$（c）permonthforlodging.anydeductionfromsuchployeeisnotalloadebytheemployerun

4、lessotherploymentisyear（s）month（s）day（s）mencingfromthedateofarrivalintaiployeetothedeparturefromtaiployermayapplytoapermitforextensionoftheemploymentbymutualagreement.theemployershallsubmittheextensionpermitandacopyoftheextendedcontract，adeunderthesameorbettertermsandcond

5、itionsthanthiscontract，totradeeconomicoffice（laboraffairsdivision）forreference.3.试用期乙方开始为甲方工作日起之初期四十天为试用期间，乙方于试用期间对于所担任之工作确不能胜任时，甲方得另派其它工作或职位给乙方，或终止聘雇遣返乙方回.3.periodofprobationtheemployee[5][6]shallthefirstployeebefoundduringtheperiodofprobationthatheisconfirmedtobeinpeten

6、tforhisjobduties，theemployermayeitherassignanotherappropriatejoborpositionployee，orterminatecontractandrepatriatetheemployeetodomicilein.4.工作时间乙方每日正常工作时间不得超过八小时，每两周工作总时数不得超过八十四小时。乙方继续工作四小时，至少应有三十分钟之休息。4.ployeeshallnothaveregularployeeshallbepermittedtohavetimeoffforatleas

7、t30minutes5.假日5.1乙方于每七日中至少应有一日并获得正常工资之例假日。5.2乙方于纪念日、劳动节日及其它由中央主管机关规定应放假之日，均应休假。5.3乙方于完成其一年之工作且继续工作时，得于次年工作期间享有七天特别休假。5.leaveoff5.1theemployeeshallhaveoneregulardayoffployeeshallbegrantedtimeoffonallholidays，labordayandthedaysthatprescribedbythecentralpetentauthority.5.3af

8、terpletinghisone-yearemployment，theemployeeshallhave7daysspecialleaveploymentbynextyear.6.加班甲方在乙