从范畴角度试论英语科技语篇

《从范畴角度试论英语科技语篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从范畴角度试论英语科技语篇摘要：认知语言学主要解释语言事实背后的认知规律，这些都与范畴紧密相关。范畴（化）研究是认知语言学的主要内容之一。本文以英语科技语篇为研究对象，以范畴理论为理论依据，通过定量的研究方法，从认知的角度剖析科技英语文体。其发现既丰富了范畴理论的应用研究，又为科技英语论文的阅读和写作提供了一定的帮助。　　关键字：范畴角度英语科技语篇范畴层次　　　　科技文体作为英语文体的一种重要类型，随着科技的发展得到语言学家越来越多的关注。国内外对于科技文体（Englishofscienceandte

2、chnology）作为专用英语的一个分支进行研究是始于上世纪70年代。科技文体包括两类，一类是科普文体，另一类是科技文体（专用科技文体）。科普文体采用文学语言，是写给不熟悉科技的人看的，寓知识于趣味中。而科技文体采用哲理性的语言，是写给专业科技人员看的，语言要求准确、简洁、符合程式规范（方梦之，1989：2）。于是，科技语篇便成为研究对象，学者们通过大量的实例研究总结了科技英语的文体特点，包括语法特点、词汇特点和修辞特点。这些丰富的研究成果为科技英语的学习者和之后的研究者提供了方便。随着认知语言学的兴起

3、，认知语言学家也对科技英语产生了浓厚的兴趣，但和其他文体相比较，如新闻语篇、政治语篇、广告语篇等，认知语言学对科技文体的研究成果尚有限。本文选取了认知语言学中最为基本的一个理论——范畴理论，来研究科技英语词汇，另辟蹊径，以独特的视角解释科技英语词汇的其他特征。　　1.科技英语的词汇特点综述　　本文的研究重点是科技英语的词汇，所以下文首先着重介绍了科技英语的词汇特点，其他文体特点便略去不谈。以下特点概括自方梦之（方梦之，1989）。　　1.1词汇的组成　　科技英语词汇由三部分组成：技术词、半技术词、普通词

4、。技术词如：microprocessor，teletex等。半技术词如：doingtheliquid.这里的escape不能译成“逃离”，可以译成“溢出”的气泡。　　1.2词的构成　　科技英语中主要采用五种构词法：派生、复合、转化、拼缀和缩略。　　派生构词法在科技英语中多采用术语前缀、引入新词缀和改变词缀含义来构词。例如下列前缀：astr-，electro-，hydr-都可以构成很多派生词语。一些新引入的词缀如：nano-（毫微），radar-（雷达）等。tele-原意是“遥远”，在科技语篇中，该前缀意

5、为“通信”。　　合成词主要通过多重复合、名词加字母来构词。如：integrateddataprocessing意为总和数据处理，A-battery（A电池组），R-sentflying（利用仪表导航），p=logarithmicamplifier）和shoran=shortrangenavigation（短程导航系统）。　　缩略一种是将词截短，另一种是首字母缩略词。如：ident=identification，depn=depression，hshld=household，baterial属于上义词，它

6、的下义词有metal，metal的下义词有ironmanganese，copper，gold等。　　1.4名词与名词化　　在科技英语中，名词的使用面特别广，据统计，科技英语中的名词使用频率是35%以上。名词使用的特点是单个名词构成专用复合名词、名词作前置定语、用作代词，以及名词化现象，如动词性名词、动作名词、动名词和不定式。名词化结构在使用上简洁、确切、严密、客观。　　2.范畴理论简介　　本文的理论依据是范畴及范畴化理论。范畴化分，就其本质而言，就是一个概念形成的过程，每个概念都有一个对应的范畴（王寅，

7、2009：89）。亚里士多德曾提出著名的十大范畴：实体、数量、性质、关系、空间、时间、姿态、状况、活动、遭受。范畴是指人们在互动体验的基础上对客观事物普遍本质在思维上的概括反应，是由一些通常聚集在一起的属性所构成的“完形”概念构成的。范畴是范畴化的直接产物和结果。范畴主要分为三个层次：上义层次、基本层次和下义层次。基本层次可以体现出范畴成员间的最大的家族相似性，它也是人们认识事体、理解世界的最直接、最基本的出发点。表达这个基本层次上的词就叫基本层次词。上义层次范畴是在基本层次范畴之上建立起来的，又叫寄生

8、范畴。该范畴没有经验感觉上的完形，不易识别，属性太概括，儿童是在基本层次之上习得上义层次范畴的。表达上义层次范畴的词叫上义层次词。下义层次范畴也是寄生在基本层次范畴的，但增加了一些具体的特别的属性，表达下义层次范畴的词叫下义层次词，可由单独的词表示，也可由复合词表示。如animal为上义层次词，bird，fish，insect为animal的基本层次词，o］.上海：上海翻译出版公司，1989.　　［3］秦荻辉.科技英语阅读高级教程［M］.西