俄汉文化中树木象征意义的对比分析

《俄汉文化中树木象征意义的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄汉文化中树木象征意义的对比分析　　树木在自然界中客观地发挥自身作用的同时，也被人们用来表达主观情感。随着文化、历史的积淀，有些树木便打上了鲜明的民族文化烙印。并且具有着丰富的民族文化内涵和象征意义。　　在不同的俄汉文化中相同树木的象征意义有的基本一致，有的却存在天壤之别；有的树木在俄罗斯文化中有象征意义，而在中国文化中却什么也不代表，反之亦然。　　一、中俄文化中树木象征意义的典型代表　　（一）俄罗斯文化中的白桦树　　俄罗斯文化中的白桦树是最受人们喜爱的树木。它在俄罗斯民众的生活中起着重要的作用。白桦树树枝有祛病健身的功能、桦树皮焦油可做润滑

2、油及木材的防腐剂：同时，桦树木材坚硬，盖房、做家具等都离不了它。　　俄罗斯的不少习俗和白桦树有关。高尔基曾在?Влюдях?作?^这样的描写：（Повар）видимо，толькочтопришёлизбани?Cотнегопахлоберёзовымвеником...（看来，厨师刚从浴室出来，他身上有一股桦树枝条的清香……）（《在人间》）俄罗斯人的订亲仪式上也少不了白桦。В.Даль（达里）在《现代大俄罗斯语详解词典》中有这样的记载：Берёза，какответсвахе，согласие，осина，ель，дуб，отказ（用

3、桦树枝回答媒人，表示同意，用松树枝、云杉树枝和想树枝？回答，则表示拒绝）。　　许多宗教仪式也少不了白桦树。例如，在圣灵降临节，俄罗斯人用白桦树枝装饰房屋、街道以及教堂的墙壁和供台。这不仅是为了美观，为了增添桦树的芳香，而是为了祛病消灾，去除恶魔。　　白桦树是俄罗斯人最喜欢的树。在俄罗斯人的心目中，白桦树是少女和女性的象征，体现女性的温柔、柔情和美丽。俄罗斯人常用молодая（年轻的）、гибкая（灵活的）、стройная（苗条的）、белая（洁白的、свежая（鲜亮的）、кудрявая（蓬松的）、тонкая（纤细的）等美好的褒义

4、词来赞美它。　　随着时代的变化，白桦树的象征意义也在不断的丰富和充实。在俄罗斯人的心目中，白桦树还象征着故乡和祖国。　　当人们谈到祖国，就会想到白桦树。1941年，诗人西蒙诺夫（К.Симонов）在《祖国》一诗中写道；　　Да，можноголодатьихолодать，　　Идтинасмерть...Ноэтитриберёзы　　Прижизниникомунельзяотдать.　　是的，可以受冻挨饿，可以面对死亡……但是，只要一息尚存，我们的白桦树决不让给别人。　　在俄罗斯文化中，像берёза这样包含着如此丰富的民族文化内涵

5、的词语，尚为数不多。在我国北方地区也大量生长着白桦树，但是白桦树在我国就显得低调多了，白桦树的使用价值很高，但是在汉文化中几乎没有什么象征意义。　　（二）汉文化中的“岁寒三友”――松、竹、梅　　松树有着极强的生命力，由于松树四季常青，不畏酷暑，不惧严寒，它在汉文化中有着品德高尚，不屈不挠的象征意义。　　竹子挺拔翠绿，在汉文化中，素有高贵素雅的美名。竹子有节，故而被用来比喻人有高尚的品德和坚贞的节操。竹子空心，故而被用来比喻人有谦虚的美德。　　梅花在冬末春初，百花尚未复苏之时开放。梅花洁身自好有傲雪斗春、清高芳香、在恶劣环境中保持玉质冰姿的品格

6、风采。　　苍松的坚贞、翠竹的节操和腊梅的傲骨是华夏民族所崇尚的美德，它们是从这些树木的自然秉性中得到的启迪和联想。在俄罗斯文化中，除了松树常用以衬托阴沉、压抑的景色，如有猫头鹰在上面栖息则具有神秘的色彩，此外，竹和梅几乎没有什么象征意义。　　二、中俄文化中象征爱情的树木　　（一）俄罗斯文化中的花楸树是象征爱情的树木　　在俄罗斯文化中，рябина（花楸树）是俄罗斯民族的爱情树。在世界各地约有80种，俄罗斯的花楸就有34种，所以俄罗斯人把它称之为俄罗斯的树，看作是故乡、家园、爱情的象征。　　春天，花楸树是男女青年约会的见证，相爱的人们向它倾诉内

7、心的秘密和感情。至今仍在我国广为流传的俄罗斯歌曲《乌拉尔花楸树》（原译为《山楂树》）唱道，姑娘同时得到两名青年的求爱，他们都在花楸树下等待她，让她做出选择，姑娘就请花楸树帮她出个主意（Милаярябинушка，сердцеподскажи！）秋天结满红果的花楸树在之人笔下被誉为“秋天森林的女王”（краснаярябина?Cцарицаосеннеголеса），“穿红裙的美女”（Вродномкрасномсарафане，...Глядиткрасавицамоя），它象征着即将出嫁的少女，因为根据古老的俄罗斯习俗，新娘子必须身穿鲜

8、艳的红裙。俄罗斯人认为花楸树是苦涩的，花楸果是苦涩的、鲜红的。　　花楸果经历秋末初冬之后，变得越来越甜。由涩变甜，这象征着人生的两个阶段：从争吵到和睦，从磕磕碰碰到