汉语语法与英语语法结构差异

《汉语语法与英语语法结构差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语语法与英语语法结构差异　　【摘要】我国著名语言学家黎锦熙说过：“所谓比较，重在异而不在同：同则因袭之，用不着一一比较；惟其异，才用得着比较，或大同而小异，或小同而大异，或同中有异，或异中有同。”通过两种语言之间的对比，才能深入的分析理解两种语言。本文中汉语语法与英语语法结构的总体特点和其中的几点显著差异出发，深入分析比较了这两者之间的差异，以加深学习者对在学习过程中对两种语法结构的学习和理解。　　【关键词】汉语语法；英语语法；差异　　英语作为世界上使用最广泛的第一语言，从上世纪开始出现在中国教科书课本之中，其受重视程度愈演愈烈。而随着我国经济基础的发展和综合国力的

2、强大，学习汉语的潮流在世界范围内传播开来。逐渐普及的双语教育让我们不得不重视汉语与英语之间的差异，以便我们更好的学习，而在这之中表现尤为突出的是其语法结构的差异。汉语是刚性的，英语的柔性的；汉语是显性的，英语是隐性的。　　一、汉语语法与英语语法结构的总体特点　　（一）汉语注重句法中词序和虚词的使用，缺少词的形态变化　　汉语作为一门讲求“意”的语言，在词类的使用上没有进行严格的规定，各词类之间相互转换，一个词可以在不同的句子中充当不同的句法成分，准确清楚的表达出句子的涵义。从词类的角度来说，汉语中的名词词类可以做主语、宾语和定语，在一定条件下也可以作谓语，当然，还有一些

3、名词可以作状语。；动词主要用来做谓语，但在一定条件下也可以做主语、宾语、补语，有些也可以作定语。此外，汉语相比于外语，省略现象严重，以至于不在同一语境中的人有时候无法完全理解对方的意思，这与汉语重意合有直接的关系。而且量词和语气词应用十分频繁，一般都是约定俗成的规矩表达不同的情绪与感情。　　（二）英语语法结构简单，逻辑清晰　　相比于汉语重意合的特点，英语十分注重形合，其特点主要表现在关联词的使用上。两个简单句之间必须要用关联词来连接，一般不可以省略。另外，英语的词类变化也十分复杂，谓语动词有十六个时态，其中最常用的有一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时等。句

4、子的结构逻辑简单，复杂句在简单句的基础上增加若干成分，使得英语成为一门具有很强的分析性质的语言。　　二、汉语语法与英语语法结构的显著差异　　（一）词类　　汉语和英语词类都分成实词和虚词两种，其中汉语词类的虚词包括副词、介词、连词、助词、叹词以及拟声词；英语词类的虚词包括冠词、介词、连词和感叹词。拟声词和冠词作为汉语和英语词类的特殊大类，在不同的语法结构中发挥着各自重要的作用。　　（二）短语　　在汉语和英语的学习中，我们常常会遇见各种各样约定俗成的短语与习惯用法，与英语短语按词性进行分类的不同，汉语短语按照句子成分、词性等进行分类，具体包括并列短语、偏正短语、动宾短语、

5、述补短语、诸位短语、数量短语、方位短语、能愿短语、“的”字短语等，其中连动短语作为一种特殊存在，在连动句中发挥着结构性的作用。而英语短语中的名词短语、动词短语、不定时短语、动名词短语、粉刺短语、形容词短语、介词短语等，大部分用来表示习惯用法。　　（三）基本句法结构　　汉语和英语的句法结构的等级关系都是从句子到短语到词再到语素，但与英语不同的是，汉语的短语只要加上语调就可以独立成句，由此，出现无主语句，即“谓语+宾语”，而英语中这种句法结构完全不成立。谓语不只是动词或动词短语，还有形容词词组、名词词组、主谓短语等。另外，英语中主句与从句之间的关系较为密切，汉语中副局之间

6、的功能词有事则有，有时则无，主句与从句之间的关系较为松散，并且汉语词类与句子成分之间的对应关系更为复杂。　　（四）语序　　英语的语序，除了疑问句和祈使句之外，其语序一般按照主谓宾的结构，形容词做定语时，至于名词之前，短语或从句做定语时，置于名词之后，补语置于宾语之后，表语作为英语中的特殊成分只能放在系动词之后，状语可置于句首、句末和句中。汉语的基本语序按照主谓宾，宾语置于动词之后，补语置于动词或形容词之后。英语由于有形态变化，语义不完全以来语序。汉语由于无形态变化，语序依赖语序。　　（五）虚拟语气的表达　　虚拟语气表示说话人的愿望、假设、建议、想象或猜测，不表示客观存

7、在的事情，表示主观的愿望和虚拟的情况。英语虚拟语气的形式是通过动词的形态变化来表示的，表示现在的虚拟语气用过去时，表示过去的虚拟语气需在过去时前加上be动词的过去时，表示对过去的假设用过去完成时，每种对应的情况都有自身的规则。而汉语无法用动词的形态变化，主要通过偏正复句、副词或者是感叹句等举行变换的形式来进行。　　（六）特殊句式　　英语中的存现句表示客观存在，其句式表现为There+be/不及物动词+名词短语，方位词与介词连用通常置于句末；汉语中的存现句表示某地、某时某人或某物的存在、出现或者消失，其句式为方位词+动词+名词短语，方位词掐通常无借此，