never be a quitter in face of life原文及翻译

《never be a quitter in face of life原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、LessonEightNeverBeaQuitterinFaceofLife不要做生活的逃兵“Getyourselfupandmakesomethingofyourself,buddy!”Thoughshehaspassedaway,mymother’swordsareasclearinmyheadtodayaswhenIwasaboy.“孩子，起来，做个有出息的人！”虽然母亲已经过世，但她的话依然清晰地在我脑海中回响，就如我在孩提时代听到的一样。Shemayhavehadmyinterestsatheart,butfrommystandpointatthetime,

2、herlessthantenderapproachtoparentingwastheequivalentofbambootorturetreatment.她心里也许是为我好，但那时依我看来，她那毫不温柔的为母之道就如同用竹条鞭笞一般严厉。“Christ!”Iutter,“Ihavemadesomethingofyourself.Iamentitledtosleeplate.”“天哪！”我叫道：“我已经是个有出息的人了。我有权晚点起床了。”“Ifthere'sonethingIcan'tstand,it'saquitter.”Hervoiceinmyheadismore

3、powerfulthanmywilltorefuse,soIpullmyselffrombed.“要是有什么我不能忍受的东西，那就是逃兵。”她的声音在我脑海中回响，让我无法拒绝，于是我从床上爬了起来。Myfatherdiedafterfiveyearsofmarriage.Mymotherdidn'thaveanymoneyafterhedied.Shehadthreebabiestocareforandlotsofbillstopay.Shehadjuststartedcollege,butshehadtoquittolookforwork.Whenwelostou

4、rhouseacoupleofmonthslater,shewasleftwithnothingbutscatteredpiecesofalifetopickup.MyinsanegrandmotherwhowasdyinghadtobeinstitutionalizedandweallhadtotakeshelterwithherbrotherAllen.Sheeventuallyfoundworkasagroceratasupermarketattendollarsaweek.6我的父亲在婚后5年就过世了。他死后，我母亲没有钱。她要抚养三个孩子，还有一身的债务。当

5、时母亲刚上大学，却不得不辍学去找工作。几个月后，我们失去了房子，母亲一无所有，只有支离破碎的生活残局等着她去收拾。我那奄奄一息的精神失常的祖母不得不被送往疯人院，而我们也只能寄居于她弟弟艾伦的家中。最终，母亲找到了一份超市售货员的工作，每周工资10美元。Mother,althoughhopefulthatIwouldmakemillions,neverdeceivedherselfaboutmyabilitiestodoso,andsoshepushedmetowardworkingwithwordsfromanearlyage.虽然母亲期望我能成为百万富翁，但她很清

6、楚我的能力，在这一点上，她从不欺骗自己。因此，从我很小的时候起，她就鼓励我向文字工作的方向发展。Wordsraninherfamily.Themostspectacularproofwasmymother'sfirstcousinEdwin.HewasmanagingeditorofTheNewYorkTimesandhadgainedanameforhimselfwhilecoveringtheCubanMissileCrisis.SheoftenusedEdwinasanexampleofhowfaranambitiousmancouldgetwithoutmuc

7、htalent.母亲的家庭与文字素有渊源。最显著的证据就是我母亲最年长的堂兄埃德温。他是《纽约时报》的执行编辑，因报道古巴导弹危机而声名大噪。她常用埃德温的例子来告诉我一个有雄心的人能走多远，即使他没什么天赋。“EdwinJameswasnosmarterthananybodyelse,thoughalittlefasterasatypist,andlookwhereheistoday”,mymothersaid,andsaid,andsaidagain.“埃德温·詹姆士虽然打字速度比较快，但他并不比其他人聪明，你看，他现在多么功成名就，”我母亲总是