美国政府关门-即使奥巴马也帮不了中国游客 -阅读翻译

《美国政府关门-即使奥巴马也帮不了中国游客 -阅读翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、美国政府关门:即使奥巴马也帮不了中国游客

2、阅读翻译　　OnthefirstdayoftheUSfederalgovernmentshutdown,aCalifornianresidentmaynotyetfeeltheimpact,butmanyChinesetouristsareunhappyandtheirtourguidesnervous.　　美国联邦政府关门第一天，加利福尼亚的居民可能觉得没有影响，但许多中国游客却不开心，他们的导游很紧张。　　TonyLuhasrunatravelagencyinLosAngelesfor20years.Fourtouristgroupsfr

3、omChina’smainlandorganizedbyhisagencyarecurrentlytravellingaroundtheUnitedStates.Theyaresufferingdifferentkindsofimpactfromthefederalgovernmentshutdown,whichledtothecloseof401nationalparks,Smithsonian’s19museumsandgalleriesandtheNationalZoo.　　托尼•鲁在洛杉矶经营一家旅行社20年。由他的旅行社接待的来自中国大陆的四个旅游团目前正在周游美国。他们正

4、因联邦政府关门而遭受着不同种类的影响，这导致了401个国家公园、史密森尼的19家博物馆和画廊以及国家动物园的关闭。　　“Comparedtothe1995-1996shutdown,thistimeismoreserioustous.WerunmostlyChinesemarketbusinessandtherearemanymoreChinesetouristsgroupsnowthan17yearsago,”hesaid.　　“相比1995–1996年的关门，这次对我们来说更严重。我们主要经营中国市场业务，和17年前相比，现在有更多的中国游客群，”他说。　　“Ourclients

5、arecomplaining.ThetourguidesexplainedtothemthateventheUSPresidentBarackObamacannotsolvetheproblemimmediately,”hesaid.　　“我们的客户在抱怨。导游解释说就连美国总统奥巴马也不能立即解决问题，”他说。　　SomeofthegroupshavetochangetheiritinerariesastheycannotenterYellowstoneNationalParkortheLincolnMemorial,norcantheyhaveacloselookoftheSta

6、tueofLiberty,allofwhichareamongthemostpopulartourismsites.　　当他们不能进入黄石国家公园或林肯纪念堂，也不能近距离观察自由女神像，一些旅行团不得不改变行程。而所有这些都列在最受欢迎的旅游网站上。　　AccordingtoNationalParkServices,thenationalparkshaveabout715,000visitorsperdayonaverageinOctober.Butnow,visitorsarebeingturnedaway.　　据国家公园的服务，10月国家公园平均每天有715000游客。但是现在

7、，游客却遭到拒绝。　　Althoughthere’snofigureyetofhowmanyChinesetouristsareaffectedbytheshutdown,someareexpressingtheirsadnessonline.“Iwanttocry,”wroteMsHetoherWeChatfriends.ShehadbeenlookingforwardtohersightseeingtriptotheUSforalongtime.　　虽然还没有数据显示有多少中国游客受关闭影响，但一些人在线表达了他们的伤心。“我想哭，”何女士在微信上写给她朋友。她期待着她的美国观光

8、之旅很长时间了。　　Butsoonaftershelanded,shelearnedthattheStatueofLiberty,LincolnMemorialandmanyothertouristattractionsonherlistwouldbeclosed.　　但她下飞机不久后，她了解到她清单上的自由女神像、林肯纪念堂和许多其他旅游景点将被关闭。　　“NobodywillgiveanycompensationtotheseChinesetouris