教育论文从中英文征婚广告浅谈中西方语言与文化

《教育论文从中英文征婚广告浅谈中西方语言与文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从屮英文征婚广告浅谈屮西方语言与文化从中英文征婚广告浅谈中西方语言与文化是小柯论文网通过网络搜集，并巾本站工作人员整理后发布的，从中英文征婚广告浅谈中西方语言与文化是篇质量较商的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，从屮英文征婚广告浅谈屮西方语言与文化的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。［摘要1语言是文化的载体，它不能离开文化而生存；语

2、言同吋又可以反映文化。征婚广告是征婚者在报纸、杂志或网络等传媒上自我推销、寻求配偶的一种广告形式。中英文征婚广告在很多方面都表现出较大的差异，比如叫法、分类和广告用词等。而这些差异很大程度上反映了屮国社会和英语国家社会在文化、生活、思维及世界观等方而的不同。了解这些不同对屮西方跨文化交际顺利进行有着重要而积极的意义。［关键词］中英文征婚广告中两方语言文化一、语言与文化的关系英国社会人类学家Malinowski说过，“语言深深地扎根于文化现实和该民族人民的习俗......生活之中，语言研究离不开这

3、一宽泛的行为环境”。要想理解话语，归根结底要懂得说话人的整个文化背景和生活方式。他还从语言的功能角度指出，语言行为和人们社会行为一样受制于社会文化。社会语言学家W丄abov也认为，“人们社会交往时，是在用语言來表达社会组织，扮演社会角色和社会地位的关系，建构共亨的价值观念和知识。”社会语言学家Hudson和Goodenough在论及二者关系时也认为“语言在绝大多数方面，蕴含在文化之中......因此某一社会的语言乃是其文化的一个方面......语言和文化的关系是部分和整体的关系。”著名语言学家韩

4、礼德认为“对语言符号系统的解释取决于对它所赖以生存的社会或文化语义系统的解释。”不难看出，语言和文化是部分和整体的关系。语言依存于文化同时又反映文化，文化制约语言同时也依靠语言这个载体得以传承下去。二、征婚广告1.什么是征婚广告征婚广告是征婚者在报纸、杂志或网络等传媒上自我推锁、寻求配偶的一种广告形式。它的最直接目的是引起读者对征婚者的注意和兴趣，使征婚者印入读者观众的记忆，并促使他们采取行动。征婚广告用语不是孤立的，它深深植根于使用这种语言的民族的文化之屮。操英汉语言的民族由于具体的生存区域不

5、同，各自在长期历史发展中形成了全社会共有的社会结构、生活方式、民俗、传统观念、文学艺术等。作为一种社会行为，中英征婚广告的语言必然在很大程度上反映了各自民族文化、生活、思维及世界观等方面的不同。1.研宂对象的界定（1）文屮的征婚广告来源：屮文征婚广告来自屮国屮部城市武汉市发行U比较大的《武汉晚报》；英文广告来自英国南部城市艾克赛特市影响力较大的“ExpressandEcho”。（2）报纸发行吋间均为2008年。（3）中文广告和英文广告各30条，其巾，男女广告各15条。三、比较结果分析1.叫法。中

6、文的征婚广告，被安排在“xx婚介”分类广告里，明确说明是“婚介”。而英文的这类广告没有提到“婚”字，安排在“人对人”（People2People）栏里。2.分类。虽然两种广告都分了四个部分，但分类标准却不同。中文征婚广告分为：未婚女、离异女、未婚男、离异男。英文广告分为：女征男、男征女、男征男、女征女。3.小标题。在这一方面，中英文广告非常不同。每项英文征婚广告都有一个小标题。例如，“不一样的厨师”、“乐天派”、“天生狂野”、“寻觅幸福吋光”、“带给我阳光”、“还在等待”，等等。这些标题中，有的

7、描述自己的职业，有的描述自己的性格，有的是对未來一种浪漫关系的渴望，有的是用一种类似广告语的引诱语来吸引对方的注意。比如，“不要错过”、“赶快行动”，等等。中文征婚广告中没有类似的小标题，每项都是直奔正题。4.结构。在这一点上，中英文广告没有差异：先自我介绍，然后是择偶要求。例如：公务员33岁，1.80米，大学讲师，本人相貌儒雅，心胸宽广，发展前途无量，独居三室一厅，觅30岁以内性格开朗活泼，漂亮气质佳，有较稳定工作女孩，职业不限。AGoodHeartbr〉Hard-workingmale31，

8、5’5”，shortblackhair,sociableandgregarious,enjoysreading，music，films，seekskind，caring，femaleforfun，friendship/romance.5.自我介绍。中英文广告自我介绍的项目和所用词语选择有非常大的不同。职业与职务:屮英文征婚广告在职业职务方而的介绍有很大的不同。中文广告中，征婚者全都提到了自己的职业，比例达到了100°%。这些职业有军官、中学教师、市政府公务员、大学行政管理人员、政法工作者，等等。