英文写作中词语的选择

《英文写作中词语的选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英文写作中词语的选择　　在TheRightWordattheRightTime的“序言”中，编者对词语选用的重要性作了一个很好的比喻：“Usingtherightwordattherighttimeisratherlikewearingappropriateclothingfortheoccasion：itisacourtesytoothers，andafavortoyourself-amatterofpresentingyourselfwellintheeyesoftheworld.”　　显然，说话或写文章时用词适当比穿着适当难度大得多，因而也具有更大的重要性。在我国，古人写文章时

2、常为一个词语的选用具思苦想，因而有“语不惊人死不休”的说法。　　成语“一字值千金”也说明了选择词语的极端重要性。有时“一字之差”造成令人遗憾的败笔，或招致成千上万的经济损失。这些反面的教训也告诉我们必须重视词语选用的问题。　　实际上，我们每个人的脑子里都有了一个或大或小的词库，只要我们肯去发掘，往往可以得到更好的表达方式。这是我们做好词语选用的主观条件。　　从客观条件广看，我们有各种类型的词典和参考书，只要我们平时多翻译、多阅读，写作时勤查考，就会在词语选用上不断进步。当然，一部好词典也不会毫无缺点，更难以面面俱到，因此在这里我们应牢牢记住著名英国作家、评论家和辞书编纂家Johson

3、的话：　　Dictionariesarelikewatches：theworstisbetterthannone，andthebestcannotbeexpectedtogoquitetrue.　　关于择语标准，人们说法不一，但准确、鲜明、生动三项原则是公认的。当然，某词语用得是否符合要求，不可孤立地从词语本身的含义上着眼，还要看其具体使用场合，包括同其他词语搭配等。　　准确性，就是要根据使用场合选用确切的语言形式，正如有句英语俗语所言：　　Donotwritesothatyourwordsmaybeundetstood，butwritesothatyourwordsmustbeun

4、derstood.　　著名美国作家马克·吐温说：“用词准确与用词几乎准确，这两者之间的差异就如闪电与萤火虫之间的差异。”　　为了择语准确，必须熟悉词语的多义性。例如depression对心理学家、经济学家或地质学家来说，含义各不相同：　　Heisinastateofdeepdepressionasaresultofhissetbacklatestexperiment.　　Thedepressionfirsthitalmostallthesmallandmedium-sizedenterprises.　　Transportationwasatastandstillcausedbythe

5、depressionsinthehighwaysaftertheearthquakeinthatarea.　　反之，也常常有几个词语可以表示类似的含义，如心理学上的“depression”也能用melancholia，theblues，thedismalinthedumps，low等词语表示。　　要做到准确选择，有必要注意词语的两种意义：“基本意义”和“引申意义”。前者指该词语的本身，或客观的固有含义，后者指该词语在一定搭配或上下句中出现的其他意义，往往比较含蓄，带有词语使用者的主观态度或感情色彩。如inexpensive和cheap都表示便宜的基本意思，如顾客问营业员：“MayIh

6、avesomethingcheaper？”意思是希望要价钱便宜一点的，当然并不是说质量可以不好，但cheap在其他句式或使用场合可引出“低劣”、“平庸”、“吝啬”、“卑鄙”等多种意思，这类意思正是修辞上的“敏感地带”。　　选用词语的准确性还表现在区分表示大体/抽象含义的词语和表示具体/特定含义的词语上，需要根据不同的使用场合做出正确的选择。抽象含义词语和具体含义词语不是两个对立的家族，在一定的条件下可以转化，如labor一词通常带抽象含义，但并非一成不变。试比较：　　A）Honestlaborcreateswealthforthesociety.　　B）IntheGMcontract

7、dispute，laborseeksafive-centperhourwageincrease.　　上述A句中labor一词为抽象含义，泛指各种社会劳动，B句中labor为具体含义，特指WAW，即美国汽车、飞机、农业机械工人联合会。　　准确性是鲜明度的前提，也是提高鲜明度的基础。然而，鲜明与简练相关。英国文豪莎士比亚的名言“Brevityisthesoulofwit”相当于汉语的“言贵简洁”。我们说话、写文章都要以“言简意赅”四字为目标，为此，应从两个方面