于立深：永别的伯尼，永远的施瓦茨

《于立深：永别的伯尼，永远的施瓦茨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、于立深：永别的伯尼，永远的施瓦茨

2、第1永别的伯尼，永远的施瓦茨于立深在静静的深夜里，我想起了伯纳德-施瓦茨，那个整整影响了中国两代人的行政法学专家、法律思想家。他的著作，无论是《行政法》，还是《美国法律史》，或者偶尔被翻译过来的文章，都被转型时期的中国法律人反复默念着，咀嚼着，深深地吮吸着。1997年岁末，先生辞世了，国内似乎没有什么反应。1998年，纽约大学法学院院长约翰-塞克顿先生写了一篇纪念文章，发表在纽约大学《法律评论》（Vol.73.1998.No.3.June）上，这是一本在中国大学校园里的普通图书

3、馆都可以找到的美国杂志。读了这篇文章，我心潮起伏，立即把这篇短小精致的纪念文章翻译出来，连同施瓦茨著述的全部中译本目录，一并寄给北京的刊物。遗憾的是，译文没有被发表，我又未留底稿。所以，六年的光阴里，对先生的感念也只能潜藏于心底。在静静的深夜里，我之所以又想起伯纳德-施瓦茨先生，是因为白日里，我见到有人在介绍他时，说“生卒年月不祥”；还有一本新出版的有关世界一百名著名法学家的评介性著作里，伯纳德-施瓦茨的章节仍然没有先生的生命起点和终点的介绍。记忆中的伯纳德-施瓦茨：约翰-塞克顿1942年，伯尼-施瓦茨正在纽约

4、城市学院读三年级，某一天，他走进了亚瑟-范德比尔特的办公室，他向这位法学院院长介绍自己，并且劝说范德比尔特接纳自己入法学院。在那个时代，进入法学院不必需要一个学院学位（acollegedegree）。伯尼也劝说城市学院：如果自己能被纽约大学法学院接纳，城市学院允许他把法学院的半年课程算作学院学位的课程。伯尼不仅被接纳了，而且他在两年而不是三年里就完成了法学院的课程，还频繁地创造高分新纪录。毕业之后，院长范德比尔特想让伯尼去哈佛攻读法律硕士学位，可是，哈佛拒绝了他。范德比尔特给哈佛写了一封信，说：“你们一定记得，

5、你们的前辈曾经拒绝了亚历山大-汉密尔顿。不要再犯同样的错误了。”哈佛思虑再三，接纳了伯尼，他在班级名列前茅。伯尼又去牛津大学深造，再次在班级排名第一。在牛津大学毕业之后，伯尼重返纽约大学法学院，拜谢自己的恩师。范德比尔特立即通知伯尼，他被聘为纽约大学法学院教员，在晚间六点钟教授行政法。从此，伯尼在纽约大学开始了辉煌的一生。在纽约大学法学院期间，他邂逅未来的妻子艾琳-哈斯-施瓦茨，儿子布赖恩是他们爱情的结晶。伯尼是一位多产的学者。他是众多书籍的，已经被翻译成了多种语言，他的著作可以在中国、日本、德国的最高法院的书

6、架里被看到，在名气较小的阿根廷被看到。去年（指1997年），我们在纽约大学法学院纪念他从教50周年。法律界失去了一位杰出的教师，一位非凡的学者，以及一位伟大的朋友。伯尼-施瓦茨将永远活在我们心中。伯尼是伯纳德的昵称——译者注。伯纳德-施瓦茨教授生平（1923年-1997年）：凯西-凯恩（塔尔萨大学法律图书馆员）1992年，伯纳德-施瓦茨教授来到俄克拉荷马州的塔尔萨大学法学院，在这里，他供职于“查普曼杰出法律教授”中心，直到1997年12月23日去世，享年74岁。在来塔尔萨大学之前，施瓦茨教授供职纽约大学法律系4

7、5年。施瓦茨教授与艾琳-哈斯-施瓦茨结婚47年，妻子是纽约家庭法院的退休法官，他们有一个儿子，叫布赖恩。施瓦茨教授是一位土生土长的纽约人，获得过美国大学优等生之荣誉，取得了纽约城市学院的学士学位，并且在1944年获得了纽约大学的法律学士学位（LL.B.）。1945年，在哈佛大学获得法律硕士学位（LL.M.）。1947年进入纽约律师协会。1947年和1956年在英国剑桥大学分别获得了哲学博士学位和法律博士学位（Ph.D.andLL.D.）。1963年，在巴黎大学获得d’universite博士头衔。施瓦茨讲授法律

8、五十年，是一位杰出的教师。他是一位法律学者，是行政法、比较法理学、法律史以及宪法领域里的专家。施瓦茨教授也是一位多产的，他写了六十本书和大量的论文。他有关美国最高法院和法官的著述是最著名的。附录：伯纳德-施瓦茨文章的中译本目录：1、《美国行政法的最近发展》，《法学译丛》1983年第2期；2、《行政法体系的构成》，刘同苏译，叶逊校，《法学译丛》1989年第3期3、《韦德所著〈行政法〉第七版与最近英国行政法的发展》，王敏译，陈端洪校，《中外法学》1997年第3月。这可能是他的最后一篇文章。署名为BernardSch

9、anDistinguishedProfessorofLaa.中译本的情况，烦请读者补正。撰文与译文完成于2004年2月18日凌晨1点钟到5点钟文章出处：中国公法网