高级英语1 unit7 french and english翻译

《高级英语1 unit7 french and english翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法国人和英国人Itisobviousthatthereisagreatdealofdifferencebetweenbeinginternationalandbeingcosmopolitan.Allgoodmenareinternational.Nearlyallbadmenarecosmopolitan.Ifwearetobeinternationalwemustbenational.Anditislargelybecausethosewhocallthemselvesthefriendsofpeacehavenotdweltsufficientlyonthi

2、sdistinctionthattheydonotimpressthebulkofanyofthenationstowhichtheybelong.Internationalpeacemeansapeacebetweennations,notapeaceafterthedestructionofnations,liketheBuddhistpeaceafterthedestructionofpersonality.ThegoldenageofthegoodEuropeanisliketheheavenoftheChristian:itisaplacewherepe

3、oplewillloveeachother;notliketheheavenoftheHindu,aplacewheretheywillbeeachother.Andinthecaseofnationalcharacterthiscanbeseeninacuriousway.Itwillgenerallybefound,Ithink,thatthemoreamanreallyappreciatesandadmiresthesoulofanotherpeoplethelesshewillattempttoimitateit;hewillbeconsciousthat

4、thereissomethinginittoodeepandtoounmanageabletoimitate.TheEnglishmanwhohasafancyforFrancewilltrytobeFrench;theEnglishmanwhoadmiresFrancewillremainobstinatelyEnglish.ThisistobeparticularlynoticedinthecaseofourrelationswiththeFrench,becauseitisoneoftheoutstandingpeculiaritiesoftheFrench

5、thattheirvicesareallonthesurface,andtheirextraordinaryvirtuesconcealed.[3]Onemightalmostsaythattheirvicesarethefloweroftheirvirtues.在国际化和见多识广中存在着非常大的差异，这是显而易见的。所有的好人都是国际化的，所有的坏人都是见多识广的。我们如果想变得国际化，首先必须具备民族性。很大程度上正是由于那些自称热爱和平的人并未真正理解这种区别，因此他们的努力甚至不为自己国家的大多数人所接受。国际间的和平意味着民族间的和平，并非破坏一个民族以

6、后的和平，就像破坏个人特性的佛教那样。欧洲最好的时代是像基督教的天堂那般，在那里人们相亲相爱；而非像印度教那样，人们在那里成为彼此。关于民族特性这一点，可以被看作是一种稀奇的方式。我认为总体来说，是一个人不仅仅于欣赏和景仰另一个民族的气质和精神，但也不至于去模仿；他会意识到其他民族文化是很难模仿的，因为有极深极难掌握的东西在其中。对法国着迷的英国人会尝试着变成法国人；而敬仰着法国的英国人却始终坚定地有着英国的痕迹。我们英国同法国的关系需要被多加关注，因为法国人其中一个杰出的特点就是所有的邪恶都在表面上，而且他们特别的美德被封存了。你几乎可以说他们的“恶”其实是他们

7、的“善之花”。Thustheirobscenityistheexpressionoftheirpassionateloveofdraggingallthingsintothelight.Theavariceoftheirpeasantsmeanstheindependenceoftheirpeasants.WhattheEnglishcalltheirrudenessinthestreetsisaphaseoftheirsocialequality.Theworriedlookoftheirwomenisconnectedwiththeresponsibility

8、ofthe