英语本土化观照下的词汇法——中国学习者口语交际能力低下痼疾的解药

英语本土化观照下的词汇法——中国学习者口语交际能力低下痼疾的解药

ID:21018981

大小:49.50 KB

页数:3页

时间:2018-10-18

英语本土化观照下的词汇法——中国学习者口语交际能力低下痼疾的解药_第1页
英语本土化观照下的词汇法——中国学习者口语交际能力低下痼疾的解药_第2页
英语本土化观照下的词汇法——中国学习者口语交际能力低下痼疾的解药_第3页
资源描述:

《英语本土化观照下的词汇法——中国学习者口语交际能力低下痼疾的解药》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、英语本土化观照下的词汇法——中国学习者口语交际能力低下痼疾的解药谢粤湘(湖南中医药大学人文社科学院,湖南长沙410208)摘要:在一些教学原则和理念上,词汇法与交际法颇为相似,但词汇法更为正确地认识了学习者的语言认知和习得规律,因而更应将其应用于英语口语教学。在实践中,教学者需要结合英语本土化的实际,对词汇法的运用进行必要的调整和设计,以保证口语交际训练中输入语料和所依据的语境的真实性。.jyqka也提出,英语是“glocal”(由“global”和“local”拼撰而成),即英语既具有国际性的特征,同时又具有使用地的本土身份。[7]国内有学者提出,

2、在全球化背景下,可以实现英语国际化与本土化共存的“双层英语”,英语的国际化和本土化能够和谐共存。[8]另有学者对中国语境下本土化英语的可理解度和可接受度进行了研究,认为在中国语境中,英语的本土化特征具有较高的可理解度和可接受度。[9]因此,有“中国味道”的英语并非不可接受,相反,其在中国语境下具有较高的可理解度和可接受度。“中国英语”的出现和存在是英语在中国发生文化适应的结果,必然具有中国的本土身份特征。所以,要进一步认识我们的母语对英语的影响,在我国重构汉语与英语、中国文化与西方文化的对比关系。综上所述,我们认为,中国学习者英语口语交际能力低下这一

3、顽疾的解药就是基于英语本土化的词汇法。第一,教学者本身应该对英语的本土化有更深入的理解,同时,应帮助学习者建立起英语本土化的概念。第二,教学者和学习者均应认识到,现在及今后跨文化交际的着眼点在于努力运用英语,将中国本土的社会、文化、生活等介绍、解释、推广给来到中国学习、工作、旅游、居住的世界各国人民。跨文化交际的重心应从以往的“向外看”,或者更确切地说是“向英美看”,转为最大限度地“向内看”、“向本土看”。这也是中国国际地位不断提升和软、硬实力不断增强的必然选择。第三,基于前两点认识,应督促学习者建立起自己的、有中国本土特色的“词汇库”,以避免或减少

4、在跨文化交际中出现的“文化失语”。需着力搜集、整理和学习其在中国本土学习和生活中最常见、使用频率最高的词汇,以改善其在口语交际中因该类词汇短缺而出现的内容空洞的状况。同时,应鼓励学生不必过于担忧某些“汉”味扑鼻的表述,因为这本身就是英语在中国本土化的正常表现。但仍需提醒其确保这些词汇具有较高的公众接受度,避免随意杜撰。第四,口语教学者应提供各种真实的语境,让学生练习词块。这种真实的语境应设置在中国本土,而不是国外;同时,应围绕与学习者的学习、生活密切相关的主题展开。第五,应鼓励学习者综合运用包括背诵、复述在内的多种非交际性的口语学习策略,以使其更好地

5、学习与语境并无关联的词汇,更高效地扩充自己的词汇库。四、结语在英语全球化和本土化的背景下,我们需要学习英语这种国际性的语言,以保持与世界的同步。更为重要的是,要熟练地运用这门语言,将中国的社会、文化、生活等真实地展现在世界面前。从根本上来说,中国文化的生命力于中国人自己的文化自信与文化自觉。我们应该认识到,在现在及将来,我们绝大多数的国际交流都发生在中文的母语环境中,因此,作为国际交流工具的英语应该适应这个环境。只有重视中国本土的语言环境,并进行适宜的调整,才能在我国的口语教学中得心应手地运用词汇法。令人欣慰的是,目前,已有英语教育的参与者对此作出了

6、回应。如外语教育与研究出版社修订出版了《新视野大学英语视听说(第二版)》系列教材,其中就有许多令人耳目一新的改变。它在前版为学生提供“有用的表达”的基础上增加了不少有关中国社会、文化、生活方面的素材,其提供的教师用书甚至搜集、归纳了许多最近的本土文化现象和事件(如超级女声),并用英文表述出来,供教师参考。教材还增添了与每单元主题相关的词汇表,给学生提供了可能用于真实口语交际的常见词和高频词。可以说,这套教材立足于英语本土化,从词汇法的角度做了很多有益的探索。[10]据悉,该出版社还准备在本土化的路上走得更远,正在投资拍摄由中国人出演的口语交际视频素材

7、,内容围绕中国学生在本土的社会、生活点滴展开,用于编纂更新的口语教材。若能尽快付梓,则实为教学者和学习者的福音。期待未来有更多的英语教育参与者投入到教学改革研究和实践当中来,共同促进中国文化的国际表达。[.jyqkplementingthelexicalApproach:PuttingTheoryintoPractice[M].UK:LanguageTeachingPublications,1997.[4]周超英.词块与外语学习者语言输出质量关系的实证研究[J].湖南第一师范学报,2008(2).[5]丁言仁,戚焱.词块运用与英语口语和写作水平的相关

8、性研究[J].解放军外国语学院学报,2005(3).[6]BrajBKachru.anitiesLectur

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。