love at first sight 一见钟情

《love at first sight 一见钟情》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、LoveatFirstSight一见钟情　　　　byWislawaSzymborska　　　　Theyboththoughtthatasuddenfeelinghadunitedthem　　　　Thiscertaintyisbeautiful，evenmorebeautifulthanuncertainty.　　　　Theythoughttheydidn’tknoweachother，　　　　nothinghadeverhappenedbetweenthem，　　　　Thesestreets，thesestairs，thiscorrid

2、ors，　　　　Wheretheycouldhavemetsolongago？　　　　Iwouldliketoaskthem，iftheycanremember-　　　　perhapsinarevolvingdoorfacetofaceoneday？　　　　A“sorry”inthecrowd？　　　　“Wrongnumber”onthephone？　　　　butIknowtheanswer.　　　　No，theydon’tremember.　　　　Howsurprisedtheywouldbe　　　　Forsuchalongtimea

3、lready　　　　Fatehasbeenplayingwiththem.　　　　Notquiteyetreadytochangeintodestiny，　　　　whichbringsthemnearerandyetLoveatFirstSight一见钟情　　　　byWislawaSzymborska　　　　Theyboththoughtthatasuddenfeelinghadunitedthem　　　　Thiscertaintyisbeautiful，evenmorebeautifulthanuncertainty.　　　　They

4、thoughttheydidn’tknoweachother，　　　　nothinghadeverhappenedbetweenthem，　　　　Thesestreets，thesestairs，thiscorridors，　　　　Wheretheycouldhavemetsolongago？　　　　Iwouldliketoaskthem，iftheycanremember-　　　　perhapsinarevolvingdoorfacetofaceoneday？　　　　A“sorry”inthecrowd？　　　　“Wrongnumbe

5、r”onthephone？　　　　butIknowtheanswer.　　　　No，theydon’tremember.　　　　Howsurprisedtheywouldbe　　　　Forsuchalongtimealready　　　　Fatehasbeenplayingwiththem.　　　　Notquiteyetreadytochangeintodestiny，　　　　whichbringsthemnearerandyetfurther，　　　　cuttingtheirpath　　　　andstiflingalaugh，　　　　e

6、scapingeverfurther；　　　　Thereweresings，indications，　　　　undecipherable，whatdoesinmatter.　　　　Threeyearsago，perhapsorevenlastTuesday，　　　　thisleafflyingfromoneshouldertoanother？　　　　Somethinglostandgathered.　　　　Whoknows，perhapsaballalready　　　　inthebushes，inchildhood？　　　　Therew

7、erehandles，doorbells，　　　　where，onthetraceofahand，　　　　anotherhandwasplaced；　　　　suitcasesnexttooneanotherintheleftluggage.　　　　Andmaybeonenightthesamedreamforgottenonwalking；　　　　Buteverybadgingisonlyacontinuation，　　　　andthebookoffateisalwaysopeninthemiddle.　　　　　　他们两人都相信　　　　

8、是一股突发的热情让他俩交会。　　　　这样的笃定是美丽的，　　　　但变化无常更是美丽。　　　　既然从未见过面，所以他们确定　　　　彼此并无任何瓜葛。　　　　但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——　　　　他俩