资源描述：
《中级口译lecture_4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Lecture4Note-taking&Unit7、8口译笔记要领记录准备：笔记纸的使用：A4纸对折1.内容上要简练。2.记录时要快速。3.形式上要流动。记什么？1.信息点。一般而言，句子的主谓宾是主要信息，构成这句话的信息点。2.逻辑关系。表示递进、转折、举例等的关联词。3.孤立成分。数字、专有名词等。怎么记？1.分行。2.缩写。3.顶格。4.划线。5.混杂。6.结束。1.Ladiesandgentlemen,Iamdelightedtojoinyouagainattheworldeconom
2、icForum.ThisismythirdvisitinjustovertwoyearsasSecretary-GeneraloftheUnitedNations.Onmypreviousvisits,ItoldyouofmyhopesforacreativepartnershipbetweentheUnitedNationsandtheprivatesector.Thisyear,Iwanttochallengeyoutojoinmeintakingourrelationshiptoastil
3、lhigherlevel.女士们先生们，再次与诸位相聚世界经济论坛，我感到非常高兴。这是我担任联合国秘书长两年多来第三次参加世界经济论坛。在前两次的访问中，我曾经向诸位讲过我希望联合国与民间组织能够建立一种创造性的伙伴关系。今年，我想邀请诸位与我一起把我们的关系提升到一个更高的层次。TheCityofTorontohasadoptedanenvironmentalplantoachieveitslong-termgoalofenvironmentalsustainability.Theplani
4、ncludes66specificrecommendationswhichguidecitypolicies.Itwasdevelopedwithininputfromawiderangeofcommunityparticipantsincludingcitizens,students,academics,businesses,civilservantsfromthemunicipal,provincialandfederalgovernmentsandCityCouncilors.多伦多市市制
5、定了一项环保计划，以确保这座城市实现可持续发展的长期目标。这项环保计划包含旨在引导城市政策的66条细则。社会各界为其献计献策，各方人士群策群力，共同参与了这项环保计划的制订，他们中间有市民、学生、学者、商人、市政府公务员、省政府公务员、联邦政府公务员、以及市政厅议员。P173:7-1Mostofachild’sgrowthhasoccurredbeforetheageofsixteen.Asamatteroffact,allofushadreachedone-halfofourmaturehei
6、ghtbythetimeweweretwoorthreeyearsold.That’sright.Ifyouare6feettallnow,youwerealreadythreefeettallwhenyouwere3.So,ifyouwanttoincreaseyourchildren’sheight,wouldyouspendmoneytoimprovethedietofsixteen-year-old?No.Themoneywouldgotowardbetterdietsforthever
7、yyoung.Similarly,ifyouwanttoincreaseyourchildren’smentaldevelopment,you’dbetterspendmoneytoimproveeducationattheyoungest,whenmentalgrowthismostrapid.child↑•16Fact:all1/2高2or3y√If6feet3feet@3yif↑h花钱↑diet16?No++dietyoungif↑mental↑eduyoung快我们在上海、厦门、烟台、无
8、锡、桂林等城市都设有分设。几乎在所有的书店、旅馆、入境口岸、机场旅游景点都能见到我们的出版物。我们还在许多海外图书及出版展示会上展出我们的出版物。OurbranchbureausoperateinmanycitiessuchasShanghai,Xiamen,Yantai,WuxiandGuilin.Ourpublicationsareavailableatnearlyeverybookstore,hotel,port-of-entry,airport,andtouristattraction.
