中学双语阅读：热爱生命

《中学双语阅读：热爱生命》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中学双语阅读：热爱生命　　Thatdayhedecreasedthedistancebetweenhimandtheshipbythreemiles；thenextdaybytwo-forhewascrawlingnowasBillhadcrawled；andtheendofthedayfoundtheshipstillsevenmailesawayandhimunabletomakeevenamileaday.Stilltheindiansummerheldon，andhecontinuedtocrawlandfaint，turnandturnabout；andeverthesic

2、kwolfcoughedandwheezedathisheels.Hiskneeshadbecomerawmeatlikehisfeet，andthoughhepaddledthemwiththeshirtfromhisbackitwasaredtrackheleftbehindhimonthemossandstones.Once，glancingback，hesawthewolflickinghungrilyhisbleedingtrail，andhesawsharplywhathisownendmightbe-unless-unlesshecouldgetthewolf.Then

3、beganasgrimatragedyofexistenceaswaseverplayed-asickmanthatcrawled，asickwolfthatlimped，twocreaturesdraggingtheirdyingcarcassesacrossthedesolationandhuntingeachother’slives.　　这一天，他和那条船之间的距离又缩短了三英里，到了第二天，他又继续缩短了两英里-因为他现在就和比尔先生先前一样在地上匍匐前进，到了第五天晚上的时候，他发现那条船依然离他还有七英里的距离，而他每天的进程还不到一英里。幸好深秋的天气依然晴朗，他继续爬

4、，一次又一次地晕死过去，可是醒来他又继续地往前爬，不停地回头张望着；而那头病狼也在不停地咳嗽着，发出艰难的喘息声，可依然紧紧尾随其后。他的膝盖-就和他的双脚一样-早给磨得血肉模糊，其实他一早就脱下了身上的衬衣裹住了膝盖，可都没有用，他一路爬下来，他身后的苔藓和岩石上也就留下了一道触目惊心的血渍。有一次他回头的时候，他看见那头饿狼正贪婪地舔着他的血渍，一时间他清楚地意识到自己的结局-除非-除非他把那头狼解决掉。就这样，一幕从来没有上演的求生悲剧开始了-病人在前面爬，瘸腿的病狼尾随其后，两个生灵就这样在荒漠里拖着垂死的躯壳，随时准备猎取对方的生命。　　Haditbeenawellwolf

5、，itwouldnothavematteredsomuchtotheman；butthethoughtofgoingtofeedthemawofthatloathsomeandallbutdeadthingwasrepugnanttohim.Hewasfinicky.Hismindhadbeguntowanderagain，andtobeperplexedbyhallucinations，whilehislucidintervalsgrewrarerandshorter.　　如果这是头健康的狼，他也觉得没什么；可是一想到自己要葬身狼腹，尤其是眼前这头令人作恶、病怏怏的饿狼，他就觉得非

6、常厌恶。要知道他可是一个非常讲究的人。他又开始胡思乱想起来，人也因幻觉影响而变得迷糊。他神智清醒的时间越来越少，越来越短。　　Hewasawakenoncefromafaintbyawheezecloseinhiswolfleapedlamelyback，losingitsfootingandfallinginitsweakness.Itwasludicrous，buthewasnotamused.Norwasheevenafraid.Hewastoofargoneforthat.Buthismindwasforthemomentclear，andhelayandconsidered

7、.　　有一次他从昏迷中被耳边传来的喘息声惊醒；那只狼很快一跛一跛地跳开，由于身体虚弱，那头狼还失足摔了一跤，那样子可笑极了，可是他却笑不出来。倒不是因为他害怕，事情到了这田地他早就不害怕了。不过，在这瞬间他的脑子很清醒，他躺在地上仔细地思考起来。　　Theshipwasmorethanfourmilesaway.Hecouldseeitquitedistinctlywhenherubbedthemistsoutofhiseyes.Buthecouldnev