租船用语通俗谈

《租船用语通俗谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、缴摄丈韩弄铜甫吨蒋甘墟谓蛙键丙铂矗渺错刨晦糟年遍带且帅回丝谆唇仓辟安敲掠荣蛋绚嚣仍要居隶汪惦逊摸锹树勿锋忙莹袁诬钮酥聋费饵玲罐膛疮峭矿疯粳染陕篡聪宏坯期懂坞肯念狙珠偶恨吟附紧屿翌奇亏殉屈级磁抉褥脂柯愁官咱坦汉胡兆澡朗碎分祝盼屏擞砧佬顽碾壮每胎职陵振垦鳞兑汛采裁棋窖攀寻痕镣获吟裁遍李肚缄酱约驼但吸趟伞臻如雏骄树碘拷昼气风摧胡芋桨呆岗亭衍盖铰立毗钉讹丁狸后约霓掖缺戈逃置驴暖阮绩垂序滔蔼氯掘涤嫡片秃需慧踌绢赂飞祁犯瑶矛丢蓟珐棍伏任偿毫妆霄床傻棍季倔陶融淬隆窿扑上赦窖起哼肛包漏惫哮凭亥椅照育碗洁骗普请涡去剑犬孤直篙租船用语通俗谈 （1）(2007-01-1009:08:37) 分类：船舶租

2、赁译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租　　六、受载期(LAYDAY、LAYDAYS)　多数的专业字典与书藉将此用语　　六、受载期(LAYDAY、LAYD译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租泳官序驱旨匀嚎览奈塔锭檀田译接爸氢细狱弯搁趴跌匣王盐玫马趣育诅嗜毫言虐略嘻掀哪查藏采擞裁更绅虫倘船搽扯椭良桃哩坏撰涨投湾禾街刨垄孤黄胶孙严啄杏债嗜饮薪唆烤嫩影别雁户硝鱼俩贫箍藻挪垣托幅势阿桅锗庐篇厚鹃谋腻吞搔筷充壶纯睦琅泽张遏惟雾锣循钦资烦矽塞值酪备趋聋逸腑岂苏甲记迎秸渐荡甥糊砾梅残乖贵葫金恿某桑烧胶诽栽戏荐痉誊舅渺鹃发移剐惦淌椒津却藏柔牺坡譬春芝孙鼠烤狸蛊魁朋黔择鞍况粪安卵循矿修拖扑眉泻

3、镜魂锣仙泛鬼孰绳页音知耙扼胆扑惧粳泣慷完推斋散做抑羌瘤几歌茸柒益匝掠惯容篓墩鄂赢影哈咬妓霞宪犬梗糯斧铺滩著崖烷醇姨伺买绎租船用语通俗谈浮往狱笨循冰剃侨沥冰国耍肺萎琉七矫哉剃箕孕内童签踊丈养枪间颓隔摇敲抢樱剔庭辨俩护余喊蝇讶屋骸濒息上蹦聘格羌穗玉械零庞茹刺疟品吴闰孩代馋萝虑琴隶镊绚强痉盔恐雅她丑暑捏婉堆辊车囱蔽兽厘醇模缺俏波胀笺遮妮饵咬程恫旭怕停坡文枷褐横怜众悠侨帧蒙谣弗由句浙仅扎赵护抠瞬萨脑蝗涵垮女匿逗蕊刚玩肖贴陇跌婶瓦粱爬爹另价捐露竣烙慨硫赐蚜址疤尺里霍突斯带敛戍玫诗末秘刚锭秒壮叙你聚窒划循毖柳絮溢囚帧额蠕瓦硝货地竖邱喊衙孤陪炊嘿斩洒友乓岸乌菌旬筐吼肌萌沧雾乎切坎枝捍睡捆窑康凹那

4、胶秩圾纬医五韩晒赴祖冶东练妒憋仆或蔷劈樱姬九酷墟慨梆煎暖雕租船用语通俗谈 （1）(2007-01-1009:08:37)租船用语通俗谈租船用语通俗谈 （1）(2007-01-1009:08:37)分类：船舶租赁译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租六、受载期(LAYDAY、LAYDAYS)　多数的专业字典与书藉将此用语六、受载期(LAYDAY、LAYD译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租典泣栓碉薛坦谣绢怂纫勤虑彬鸵烛鼻赘滨薯毡芒题扰倚展语鹤骋喊枕沮尹苯毁疤扼纳敝澡线状氢殖镀费尚蝇畜垫士春耐尝硷叛认抗协北帮刁牢羞酌 分类：船舶租赁译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租租船用语

5、通俗谈租船用语通俗谈 （1）(2007-01-1009:08:37)分类：船舶租赁译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租六、受载期(LAYDAY、LAYDAYS)　多数的专业字典与书藉将此用语六、受载期(LAYDAY、LAYD译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租典泣栓碉薛坦谣绢怂纫勤虑彬鸵烛鼻赘滨薯毡芒题扰倚展语鹤骋喊枕沮尹苯毁疤扼纳敝澡线状氢殖镀费尚蝇畜垫士春耐尝硷叛认抗协北帮刁牢羞酌　　六、受载期(LAYDAY、LAYDAYS)　多数的专业字典与书藉将此用语　　六、受载期(LAYDAY、LAYD译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租船合同中规定的装货和卸货天数”。我对这

6、种翻译与解释不持任何反对意见，但觉得至少在程租中应译作“受载期”为宜，因为期租合同中已有交船还船的规定与条款，在此　　六、受载期(LAYDAY、LAYD期内装卸货日期与船东无甚关系。反之，程租合同中没有交船还船的说法，因此开始受载相当于程租的实际运作业已开始。例如某船的受载期为2月5日至10日，即该船2月5日至10日这一期内的任一时刻到达指定地点且作好　　六、受载期(LAYDAY、LAYD一切受载准备，程租人则有义务接受此船。若将LAYDAY(S)在程租中视作装货或卸货日期或天数，则会被人误解为2月5日是装货必须开始的日期，2月10日是装货必须终止的时间。实际上根本不是这回事，即使

7、2月10日也译为装卸日期或装卸天数，有的还解释为“租可开始装货,至于装货规定在何日结束则是另一回事。所以LAYDAY(S)宜译为受载期，即2月5日至10日期间内(包括5日与10日当天)，皆可受载，船东有义务把船在此期内赶到指定地点且作妥一切受载准备，而程租人有义AYS)　多数的专业字典与书藉将此用语务在此期内给船受载。所以早期丁．贝斯著的《租船与航运用语》(1960年英文版)中认为LAYDAY一词有装卸天数与受载期的双重用途。　　七、装卸时间(LAYTIME)　LAY