资源描述：
《翻译答案：本世纪最重要的讲话.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、篇章翻译TheMostImportantSpeechoftheCenturyDavidNyhan1.Welearnedhowfaruphe’scomeonNewYear’sDaywheneveryChinesenewspaperheraldeda6000-wordspeechinwhichDengsignaledtheendofthousandsofyearsofChinesexenophobia.2.Itmayeventuallycometoberegardedthemostimportantspeechoft
2、hecentury.Forinit,theMaximumLeaderofthenationthatcomprisesone-fourthofmankindservednoticethatChinaisjoiningtherestoftheworld(saveAlbania)inthe20thcentury.3.“Nocountrycandevelopbyclosingitsdoor,”saidDeng.“Wesufferedfromthis,andourforefatherssufferedfromthis.”R
3、eversingthousandsofyearsofofficialhostilitytotheworldoutsidetheGreatWall,Dengsaidsimply:“IsolationlandedChinainpoverty,backwardnessandignorance.”4.ThisstartlingadmissioncontradictsthousandsofyearsofChinesepolicy,goingbackbeyondtheMingDynastytotheChinDynasty,w
4、henthewallwaserectedtokeepbarbariansonhorsebackoutinthewildswheretheybelonged.5.Deng’smessage:DonotrenounceMarxism,butadoptcapitalistideaswheretheymakesense-“itcannotharmus.”Economicreform,spearheadedbyyoungerleaders,isthesinglemostimportantbulwarkforthenatio
5、n’ssecurity,foronlywitheconomicstrengthcanbombs,missilesandplanesbepurchased.6.IfChinaistryingtocatchuptotherestoftheworldinthe20thcentury,maybethe21stcenturywillbelongtothem.Theyhavepeople,brainsandtheycanbeimpressivelydisciplined.Andtheirindustrialpotential
6、isawesome.7.ItmaycometobecommonlyacceptedinthenextcenturythatthemostsignificantspeechevergivenbyafellowwithacowboyhatcamenotfromRonaldReaganbutfroman80-year-oldChineseman.(选自连淑能《新编英汉翻译教程》)本世纪最重要的讲话附录:参考译文(摘自原书):戴维·奈恩在元旦这天,当中国每家报纸都发表了邓小平的一篇六千字的讲话时,我们了解到他走了多远。这
7、篇讲话标志着中国几千年仇外历史的终结。这篇讲话最终有可能被认为是本世纪最重要的讲话。因为在这篇讲话中,占人类总数四分之一的国家的最高领导人宣布,中国在二十世纪正在加入世界其他国家(除了阿尔巴尼亚以外)的行列。邓说:“任何国家要发达起来,闭关自守都不可能。我们吃过这个苦头,们的老祖宗也吃过这个苦头。”邓改变了几千年来官方敌视长城以外的世界的态度,他明确地说:“闭关自守把中国搞得贫穷落后,愚昧无知。”承认这一点是令人吃惊的,这同中国几千年来执行的政策大不一样。这种政策可以追溯到明代以前直到秦代,当时修筑了长城,为的是
8、阻挡居住在荒原上的骑马的野蛮人。邓的意思是:不放弃马克思主义,但是只要资本主义的观念有道理,就采纳,因为“开放伤害不了我们”。由较年轻的领导人带头进行的经济改革是国家安全最重要的保障,因为只有经济实力雄厚,才能购买炸弹、导弹和飞机。如果中国在二十世纪设法赶上世界上其他国家,二十一世纪就可能属于它的。他们有人力,有人才,他们的纪律性很强。他们的工业潜力也是令人敬畏的。下一个
