《功夫熊猫1》中英文台词对照-校对版

《《功夫熊猫1》中英文台词对照-校对版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、传奇故事传颂着一名传奇武士，他的功夫无人能敌。他浪迹江湖，行侠仗义。Legendtellsofalegendarywarrior,whosekungfuskillswerethestuffoflegend.Hetravelledthelandinsearchofworthyfoes.既然你这么爱吃，试吃看看我的拳头如何！Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist.武士一言未发，因为他嘴里塞满了食物。然后他一口吞下，说：“少啰唆！接招吧！”Thewarriorsaidanythingforhismou

2、thwasfull.Thenheswallowed.Andthenhespoke.Enoughtalk.Let'sfight.Shashabooey!他的招招致命，敌人都被强光和恐惧弄瞎了眼睛！Hewassodeadlyinfact,thathisenemieswillgoblindfromoverexposuretopureawesomeness.我看不见了！他武功盖世！Myeyes!He'stooawesome!也很有魅力。我们该怎么报答你呢？Andattractive.Howcanwerepayyou?路见不平，拔刀相助，何足挂齿！我去也

3、！Thereisnochargeforawesomeness,orattractiveness.Kabooey!无论遇到多少对手，没有人可以打败他！从未有一个熊猫能像他一样既受人敬畏又受人爱戴。即使是打败天下无敌手的盖世五侠，也对他佩服得五体投地。Itmatterednothowmanyfoeshefaced.Theywerenomatchforhisbodacity.Neverbeforehadapandabeensofeared,andsoloved.EventhemostheroicheroesinallofChina,TheFuriou

4、sFive.Bowedinrespecttothisgreatmaster.什么时候一起出去放松放松。没问题！Weshouldhangout.Agreed.但现在不是放松的时候，面对石门山一万疯狂大军时，当务之急是……Buthangingoutwouldhavetowait.Cuzwhenyou'refacingthetenthousanddemonsofDemonMountain.Thereisonlyonethingthatmatters,andthat’s...你该起床不然要迟到了！啥？！！Po!Getup!You'llbelatefor

5、work.What?阿波，快起床！Po...Getup!阿波，你在那干嘛呢？Hey,Po.Whatareyoudoingupthere?没干嘛！Ahh..Nothing.猴子！螳螂！仙鹤！毒蛇！老虎！Monkey,Mantis,Crane,Viper,Tigress...Roarrrr!Ahh...阿波，快点，你要迟到了！Po.Let'sgo.You'relateforwork.我来了！Coming!对不起，老爸。SorryDad.对不起又不能做面条。你刚才在楼上干嘛呢那么吵？Sorrydoesn'tmaketheNoodles.Whatwer

6、eyoudoingupthere?Allthatnoise?没什么，做了个疯狂的梦而已。Oh...nothing.Justhadacrazydream.关于什么的梦？你梦到什么了？Aboutwhat?Uh?Whatwereyoudreamingabout?我梦到……面条了WhatwasI...Iwasdreamingabouta...Noodles.面条？你真的梦到面条了？Noodles?Youwerereallydreamingaboutnoodles?是啊，不然我还能梦什么？当心面汤很"烫"！-23-Uhh...Ya,whatelsewou

7、ldIbedreamingabout?Oh,careful.Thatsoupis-sharp!太令人高兴了，我的儿子终于梦到了面条，你不知道为了这一刻，我已经等待了多久。这是个好兆头，阿波。Oh...happyday.Mysonfinallyhavingthenoodledream.Youdon'tknowhowlongIhavebeenwaitingforthismoment.Thisisasign,Po.什么事情的兆头？Uh...asignofwhat?你就要准备好继承我的"神秘配方汤"的神秘配方了，然后实现你的命运，接管这间餐馆。就像我从

8、我父亲那继承，他又继承自他的父亲，又是他和朋友打麻将赢来的。Youarealmostreadytobeentrustedwiththesecretin