“群”字的英语辨析

《“群”字的英语辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“群”字的英语辨析　　　　与人有关的“群”　　　　表示人群的英语对应词很多，差异也分得很细。现将常见的英译法归纳如下：　　　　crowd是表示“群”的基本词语，通常指“无组织和无秩序的人群”。从数量上看，crowd表示的“群”一般大于group表示的“群”，但又小于host表示的“群”；从密度上看，crowd通常指“拥挤着的人群”。如：Hepushedhiswaythroughthecrowd.。常见搭配有：　　　　一群人acrowdofpeople　　　　一群观众acrowdofspectators　　　　一群男孩子acrowdofboys　　　　一群运动员acrowdofplayers

2、　　　　group　　　　group通常指有一定组织形式的“群”，在含义上无“拥挤”意味。group既能指“人群”，也能在某些搭配中指“物群”。常见搭配有：　　　　一群制定法律的人agroupofpersonswhomakelaws　　　　一群木雕像agroupofwoodcarvings　　　　一群飞机agroupofaeroplanes　　　　host　　　　host的主要意思是“大量，许多”，如：ahostofdifficulties许多困难，ahostofthoughts思绪万千。host作“群”字解时，特指大群。常见搭配有：　　　　一群孩子ahostofchildren　　　　一

3、群对手ahostofrivals　　　　一群体操运动员ahostofgymnasts　　　　galaxy　　　　galaxy本为天文学术语，意为“星系”、“天河”。作“群”字解时，有明显的修辞色彩，为褒义词语，常用于比喻“出色或著名人物的群”。常见搭配有：　　　　一群才子agalaxyoftalents　　　　一群美女agalaxyofbeauties　　　　troop　　　　troop通常指“正常行进中的人或其他动物的群”。常见搭配有：　　　　一群羚羊atroopofantelopes　　　　一群欢迎者atroopofwelcomers　　　　一群游行者atroopofdemonstra

4、nts　　　　swarm　　　　swarm通常指“蜂拥而进的人群”。常见搭配有：　　　　密密麻麻的一群人aswarmofpeople　　　　一群保镖aswarmofbodyguards　　　　multitude　　　　multitude也是一个表示“群”的常用词，它同crowd的区别在于：　　　　multitude通常指“散开的群”，人与人或物与物之间必有一定的空处；而crowd则完全相反，表示“密集在一起的群”，人与人相碰甚至拥挤。multitude既可以指人又能指物。常见搭配有：　　　　一大群人agreatmultitudeofpeople　　　　一群动物amultitudeofani

5、mals　　　　一群海岛amultitudeofislands　　　　throng　　　　throng通常指“为数众多的挤在一处或挤向前去的群”。常见搭配有：　　　　一群人athrongofpeople　　　　一群影迷athrongoffilmfans　　　　band或gang　　　　这两个词都有明显的轻蔑色彩，多同反面词语搭配。band通常指“强盗，匪徒等的群”，而gang通常指“奴隶、犯人或干坏事的人结成的帮伙”。常见搭配有：　　　　一群匪徒abandofgangsters　　　　一群贼agangofthieves　　　　一群强盗abandofrobbers　　　　一群犯人agango

6、fconvicts　　　　mob　　　　mob是贬义词，通常指“闹事或无组织的人群”。在资本家及其御用文人的笔下，mob一词是对劳苦大众的轻蔑用语，意为“庶民、乌合之众”。　　　　一群暴徒amobofrioters　　　　一群恶棍amobofblackguards　　　　一群愤怒的妇女amobofangrywomen　　　　body　　　　body通常指“一群，一批，共同从事某一件事或某一种相同的情况或处境联系在一起的人群”。常见搭配有：　　　　一群失业者abodyofunemployedmen　　　　一群选举人abodyofelectors　　　　与动物和水生物有关的“群”　　　　flo

7、ck　　　　flock主要指“飞鸟家禽、牲畜的群”，尤指羊群。covey指小羊。常见搭配有：　　　　一群羊aflockofsheep　　　　一群鹅aflockofgeese　　　　一群鸭aflockofducks　　　　一群麻雀aflockofsparrows　　　　herd　　　　herd通常指“大动物的群，如牛群和放牧的群”等。　　　　一群牛aherdofcattle　　　　一群水牛aherdofbuffaloes