西方视野里的中国形象·美国的中国形象 （美）哈罗德·伊萨克斯着

《西方视野里的中国形象·美国的中国形象 （美）哈罗德·伊萨克斯着》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、出版说明这是一套介绍西方的中国观的译丛，其作者有的曾在中国居留，有的是深谙中国文化的汉学家，他的或以外人独有的视角和眼光打量、考察着这块神秘的土地，以生动形象的语言记录下他们的观感和惊奇，或在大量第一手资料的基础上写下有关中国学的学术专著。这些作品在西方轰动一时，而在中国却长期鲜为人知，这不能不说是一种遗憾。我们希望将本译丛发展成一套囊括西方关于中国的主要著作的大系，以填补中国出版业的空白。这些著作以各自不同的角度记录了历史的侧面，对于当代人来说，这些都是相其难得的史料，可以使我们较为清晰地回眸历史的原始形貌。总

2、的来说，这些作者对中国是怀有深厚感情的，如《中国乡村生活》、《中国人的特性》的作者明恩溥，是最早建议美国总统退还庚子赔款的人，《穿蓝色长袍的国度》的作者立德夫人，是近代中国反缠足运动的发起人等。当然，有些对中国问题的评说有失允当，有的是出于文化上的隔膜与偏见，有的则是站在西方人的立场上，为其侵略行径开脱。为保持史料原貌，在编辑中未予删除，否则就不是“西方人视野里的中国形象”，而是“中国人视野里的中国形象”了。这里要特别说明的是，这些言辞不代表出版者和译者的观点，而是谨供读者和研究人员参考，相信大家自会鉴别。时事出

3、版社年月序言中国被西方所认识并纪之以书，大抵应从《马可波罗游记》算起；其后的利玛窦更以“西儒”之身份撰写了多种著作，力图在基督教文化与儒家文化之间寻找到结合点。在这些著作的影响下，十八世纪的欧洲汉学界充满了对中国社会理想化的描述；与此同时，欧洲的一些启蒙思想家如孟德斯鸠、伏尔泰和亚当斯密亦开始用新的眼光审视华夏这个古老的文明。有的赞美这一古老文化，以为可成西方的借鉴，有的则鄙视中国，揭示其停滞不前的传统原因。在这个过程中，西方的“中国观”逐渐得以形成。十九世纪中叶以后，中国在席卷世界的近代化浪潮中被抛在了后面。于

4、是，国门被坚船利炮轰开，一个半殖民地、半封建的屈辱时代由此开始。结束这样一段痛史，迄今已近半个世纪，今世的人们对于那一时代的认识，往往仅限于教科书和一些演义化的影视文艺，而缺少更生动更真实更细致的资料作为参考。事实上，随着当年舰炮而进入中国的，还有大批传教士、商人、旅行家、外交家等等。这些人在中国居留甚久，对中国文化和社会有着不同程度的了解，当然也有着迥异于国人的视角。他们通过自己的多方观察和体验，分别写出过许多有关中国社会各个侧面的专著，对西方人认识中国产生过巨大作用。而由于种种原因，这些著述一直湮埋于历史的烟

5、尘之中；我们只能从鲁迅、潘光旦等老一辈学人的引用、赞叹和批评里，隐约遥想这些著作当年的影响。现在，一批青年学人本着重新认知和借鉴西方“中国观”，借以追溯中西文化交流和文明冲突的历史，以便更清晰地了解中国在世界历史进程中的地位这一目的，从库藏旧版中译出这套丛书，命之为“西方视野里的中国形象”，这实在是一件深具意义的事。从首期推出的这一套四种译著来看，这些原著都成书于清末，真实地记录了上个世纪之交的中国社会各层面的状况，并附有大量珍贵的旧照片。总体来看，这些作者对中国还是较有感情的；在向世界介绍中国文化方面也确有贡献

6、。具体而言，他们在中国的居留岁月里，也提出过一些友好和善意的建议，比如主张戒除鸦片，反对缠足，要求美国政府退还庚子赔款以及提倡改革教育制度等。毋庸讳言，由于文化隔膜及未能深入准确地了解中华民族的历史传统，书中难免存有一定的偏见和错觉。因此，某些仅凭粗浅的认识即信口开河妄作解人的观点，多少便带有自大张狂和民族歧视的痕迹。至于这样一些故意夸大他国族性弊端的微词非议，或者有目的地宣扬宗教思想的传教士腔调，只能昭显出作者的狭隘和时代的局限，对于今天的中华民族一个雄据于东方，充满自尊、自信和自强的民族，已经丝毫无损，我们已

7、有足够的度量来回顾已为陈迹的一切。出版编辑这样一套译丛，有选择地引进介绍一批在西方社会影响巨大的有关中国观的经典著作，我以为还有另一层意义，那就是有利于促进国内近代文化史、社会史及民俗学和人类学的研究，对于拓展中西文化交流史的范围和深度也将起重要作用。再者，书中也存有许多善意的批评和中肯的建议，即使百年之后来回顾这些意见，仍具有一定的警醒价值。如果能积累有年，持续不断地编译下去，将是一项具有深厚文化内涵的出版工程。我希望这套译丛能够多出一些，出全一些，不企望一次性完成；同时在著作的选择方面下大功夫，争取能集萃最具

8、经典性的作品。从中我们可以审视历史，温故而知新，最终达到提高我们民族素质的目的，正如鲁迅先生当年所警示的那样“：看了这些，而自省，分析，明白哪几点说的对，变革，挣扎，自做工夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明究竟怎样的是中国人。”“西方视野里的中国形象”主编前言黄兴涛杨念群十多年前，当中国再度打开国门，走向世界的时候，钟叔河先生主编了一套《走向世界丛书》，旨在展示近代中国人