安帝古伦品相报告中英对照2010

《安帝古伦品相报告中英对照2010》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、安帝古伦品相报告中英对照2010Expert’soverallopinionGeneralcondition,quality,technicalandhistoricalinterest,ageandrarity专家整体评估意见根据整体状况、品质、制作技巧、历史价值、生产年代和稀有程度AExceptional极好AAAExcellent非常好AAVerygood很好AGood好BFair一般Generalremarks综述(C,D,M)Case表壳Dial表盘Movement机芯1Asnew近全新2Veryg

2、ood很好3Good好4Fair一般5Poor差6Slightlyoxidized轻微氧化SpecifictoCase(C)针对表壳63Laterbalance后配摆轮7Oxidized氧化40Slightlyrepolished轻度抛光64Re-rhodiumed翻镀铑8Slightlyscratched轻微刮花41Repolished,edgespreserved经打磨，棱边保留65Re-engraved铭印翻刻9Scratched刮花42Repolished,edgesaltered经打磨，棱边形态改变

3、EnamelandothertypesofDecoration珐琅及其他装饰10Patinated发生色变43Backthreadingdamaged旋转后底盖内滑牙11Slightlyworn轻微磨损44Wornpush-piece(s)按钮磨损70Hairline发线12Worn磨损45Replacedpush-piece(s)更换按钮71Hairlines多处发线13Slightlydamaged轻微损伤46Servicecrown原厂配换表冠72Chippedwindingaperture上发条洞有崩

4、缺14Damaged损伤47Periodcrown同期表冠15Slightlyrusted轻微生锈48Latercrown后配表冠73Chippedunderbezel,notvisiblewhenclosed表盘外圈有崩缺但不明显16Rusted生锈SpecifictoDial(D)针对表盘74Slightlyrestoredhardenamel轻微修复（硬珐琅）17Slightlyspotted轻微点状色变50Refreshed轻微清洗18Spotted点状色变51Partiallyreprinted局部

5、翻写75Slightlyrestoredsoftenamel轻微修复（软珐琅）19Dent(s)凹痕52Reprintedbythemanufacture原厂翻写20Periodoriginal同期原装53Reprinted翻写76Restoredhardenamel修复（硬珐琅）21Period同期非原装54Servicedial原厂配换表盘22Lateroriginal原厂后配55Luminousmaterialrapplied荧光部份翻新77Restoredsoftenamel修复（软珐琅）23Late

6、r后配56Periodbezel同期外圈24Slightlychipped轻微崩缺57Originallaterbezel后配原装外圈78Missingpearl(s)/stone(s)镶嵌珍珠、宝石脱落25Chipped崩缺58Slightlydamagedbezel外圈轻度损伤26Upgraded升级Hands指针79Outeroverglaze釉面再施27Custom-made定制01Original原装28Replacements零件替换02Servicehands原厂配换29Lackingeleme

7、nts零件缺失03Period同期*Overhaulrecommended(atbuyer’sexpense)荐议维修（买家自付费用）30Alterations改装04Later后配31Transformations更换零件05Luminousmaterialrapplied荧光部件翻新32Slightlyrestored轻微修复06Partiallyreplaced局部配换33Restored修复07Replaced配换**Overhaulrequired(atbuyer’sexpense)需要维修（买家自

8、付费用）34Restoredbythemanufacture原厂修复08Repaired维修35Toberestored需要修复09Damaged损坏36Partiallyre-gilt部分翻镀金SpecifictoMovement(M)针对机芯备注：图录拍品说明标有C.D.M.处，字母和数字表示基本品相报告参数，此中文翻译仅供参考，请您谨以英文为准，谢谢！37Re-gilt翻镀金60Plating