文化语用学视角下韩汉基本味觉词通感的对比研究

《文化语用学视角下韩汉基本味觉词通感的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１０１７２研究类型：基础研究学号：１５６１４１４１３中图分类号：Ｈ２１９大连外国语大学硕士学位论文学历硕士题目：女化语用学视角下韩汉基本味觉词通感的对比研究培养学院（系、所）：韩国语学院学科专业：亚非语言文学研究生姓名：金万卷指导教师姓名及职称：陈艳平教授论文答辩时间：２０１８年５月１９日碩士學位論文陳艷平罟許許普芒县钍？口詈１斗Ｍ詈哲斗翊丑窜纠邙王省亍ｔ５Ｌｔｆｌ迓纠亏叫邙哥ｆｌ哥省翻語言文

2、Ｗ＾（韓國識金萬卷２０１８．０５中嫌要文化语用学视角下韩汉基本味觉词通感的对比研宄（金万卷）味觉作为人类与生倶来的生理感觉，伴随着每个人的日常生活。嘴巴担任了一对味道刺激接受的任务，但味道却能触发味觉器官以外的其他感官的回应。当一种感知触发了多个感觉上的沟通或者挪移，这就是种通感现象的产生，并且也“”就是体现“”会体现在语言当中。通感词这种抽象联系的语言形式。通感词仅从语言形式来看没有遵守语法规则，在分析这些不符合语法规范的通感词时，如果不结合特定的

3、文化背景，很难正确理解它们的产生路径。本文以韩汉基本味觉词为研究对象，考察两国基本味觉词通感的特征、相似性及差异，并剖析其背后的文化因素，指导韩国语学习者和汉语学习者更加深入地理解目标语味觉词的通感现象。本文共分为五章：一第章是绪论，包括本文的研究目的、研究意义、先行研究以及本文的研究方法。第二章考察‘味觉词’‘’、通感的概念，对韩汉基本味觉词的范围进行界定，并以此为基础确定本文的研究范围。第三章将基本味觉词分为‘’‘’‘’‘’‘’甜、苦、酸、辣、咸五种进

4、行韩汉基本味觉词通感的对比研究。并以此为基础，考察韩汉味觉词通感词义转移的共同点和差异。味觉词通感词义转移的研究不能脱离特定的文化背景。因此，第四章对通感词义转移共同点和差异背后的文化因素进行剖析。第五章是结论。通过对韩国语和汉语基本味觉词通感现象的分析，可以将韩““”一汉基本味觉词通感词义转移的特点概括如下。，韩国语和汉语酸在向其他感觉域词义扩张时，都表达消极否定的意义。这是因为韩国人和中国人“”对于酸味的喜爱度都不高。二，汉语的基本味觉词除咸外，都可以向视觉域

5、“”进行词义扩张。与此相反，韩国语的基本味觉词中只有芒４可以向视觉域词“”“”义扩张。这与中国的饮食文化有关，中国对食物色的追求不亚于对食物味ｉ“”“”的追求。三，味觉词呌４和咸都可以向嗅觉域进行词义扩张。：关键词文化语用学；通感；基本味觉词；对比研宄；词义转移ｉｉ罟斟許普导刿斗叫？詈口詈社斗玥丑ＩＮ县钍１４叫（金萬卷）口°芒剋晉司碎卫分屬司旮４立旦叫剋社，，司旦£企．１４１４￥芒货口７进司司砷吾旮斗詞冲亏Ｉ許芒与智Ｉ斜叫钍芡芒１斗１立碧〇Ｃ＞７￡进司

6、钍吾中效４．迸冲叫司旮斗旮斗司钍吾是司省１ｑ司１１？７芒罟旮斗ＪＩ１１．Ｍ叫吾Ｉ省Ａ１芒省叫斗钍４司卫叫司钍罟旮黾‘’２？０°甘芒钽Ｍｉ５Ｌ蚪钭分４．罟旮丑黾芒呌呈旮４４钽手］１詞１‘’分ｇ剋进冲暑Ｍ？０，糾°罟旮斗与丑黾芒钽０钭邛芒钽ｉ？每糾Ａ旦钍１４ｉＡ旦省营钽丑黾昏叫旦省旦呌叫芒罟笔３４？叫碎旮芒罟笔ｇＡ营钽丑黾昏会号４钍罟許刈岑碎进芭叫叫刮叫許叫锿Ａ逬叫丑智昏叫叫噚７１１７屬４詞效芒叫句埤許冲叫矧許噌叫结咅毛４４．１冲７口°暑迸亍坤分立旦苷亏口°罟

7、旮斗３丑黾芒芒罟芒钍专１芒１４ｉ１４ｉ＂００°戈１Ｉ卫查許卫£吾吾名碎神Ｉｓｉ５＿７登司吾吾省ｌ芒，１名１１省許３ｉｌ企暑哿尋钍亏４芩芒专亏４哥旮冲昏叫分邙亏司口罟旮４口０Ａ旦钍ｇ詞＾暑句埤許冲．１］叫矧許芒次咅号ｇ４叫芒罟芒５呀Ａ旦叫早ｑ这４．口１呀芒叫县叫４．芒芒罟詞迸亍号３，迸亍詞詞１，包帮迸亍吳迸亍嘹嗜｜芏晉钍砷．口罟旮斗詞晉詞旦２呀卫冲钍４．ｎ司卫７吲叫芒，１１斗４詞邓￥芒口〇墙爷叫邙钍与互暑呌皆Ａ旦芒ＪＩＪＩＪＩ１斗却迸亍墙爷暑埤許冲ｉｌ

8、ｉ钍４．口１芒呌旦Ｉ３呀叫叫芒７暑嗜４呌４是吾許Ｊ钍亏１芒，叫４，，７口又■ｑ碎专亏ｑ芒吾旮砷巧丑黾Ｉ叫兄斜卫钍４．：］１４４司１邙２迸亍旦钍专口°罟旮４詞口苟°舞逬叫？１４ｉ詞１１１叫Ｍ钭邛芒罟吾嚿碎冲叫嚿咅哿許卫冲钍４．口°罟旮詞口苟１４ｉ詞１叫芒钍罟許砷項碎是司許叫迸亍智中歆４．砷呌叫４呀ｉ叫芒叫钽罟吾嚿碎冲叫嚿Ｉ省Ａ７１芒省剋｜罟許ｇ古冲省ｉ叫哿卫．１冲钍４５呀芒省县平是７口叫４．钍亏ｑ碎专亏ｑ罟旮斗巧芒钍是１１斗４叫邙７芒口°罟旮斗３詞口苟叫詞