信、达并重 意、辞兼顾——文言翻译对比解析

《信、达并重 意、辞兼顾——文言翻译对比解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、信、达并重意、辞兼顾——文言翻译对比解析　　文言翻译的原则，一般人都推崇近人严复提出的“信、达、雅”三原则，而以“信”置首位。这固然不错，但如果“信”不与“达”并重，则译出来的不是地道的现代白话，读起来别扭，还会费解甚至误解，达不到翻译古文的目的，也不能更好地训练学生书面表达能力。这方面问题在中学教材中有很多表现。随便找一个例子。如《师说》“惑而不从师，其为惑也，终不解矣”，教参书的译文是：“疑惑，如果不跟从老师，那些成为疑难问题的，最终不能理解了。”既是译文，为什么要像课文注释一样加括弧呢？由此导致学生

2、也把译文弄得疙疙瘩瘩。“从”应译作“跟随”，才符合现代词语搭配习惯。“那些成为疑难问题的，……”不像一句正常的话，“成为疑难问题的”难道不是疑难问题，还是别的什么？不如译成：“那么他的疑难问题，就始终不能理解了。”我觉得这和汉译英有相通之处。某英语教科书上有一篇小说，其中有这么一句对话：“Evenifyougothen，therewherewouldn‘tbeany信、达并重意、辞兼顾——文言翻译对比解析　　文言翻译的原则，一般人都推崇近人严复提出的“信、达、雅”三原则，而以“信”置首位。这固然不错，但如

3、果“信”不与“达”并重，则译出来的不是地道的现代白话，读起来别扭，还会费解甚至误解，达不到翻译古文的目的，也不能更好地训练学生书面表达能力。这方面问题在中学教材中有很多表现。随便找一个例子。如《师说》“惑而不从师，其为惑也，终不解矣”，教参书的译文是：“疑惑，如果不跟从老师，那些成为疑难问题的，最终不能理解了。”既是译文，为什么要像课文注释一样加括弧呢？由此导致学生也把译文弄得疙疙瘩瘩。“从”应译作“跟随”，才符合现代词语搭配习惯。“那些成为疑难问题的，……”不像一句正常的话，“成为疑难问题的”难道不是疑

4、难问题，还是别的什么？不如译成：“那么他的疑难问题，就始终不能理解了。”我觉得这和汉译英有相通之处。某英语教科书上有一篇小说，其中有这么一句对话：“Evenifyougothen，therewherewouldn‘tbeanyresult.”大多数同学译作：“即使你去了，也不会有什么结果。”但有一个同学译作：“你去了也是白搭。”虽然前者是不错的，甚至称得上是标准译文，但比起后者就要逊色多了。记得上世纪80年代初，出版了语文教育家于在春先生的一套《文言散文的普通话翻译》，当时我初出茅庐，他这套书起了很大作用

5、。我非常赞同于先生在翻译古文上的观点：要“扫荡文言成分”，译文应当“彻底的白话化”。但是我们现在从教参书和各地模拟试题答案上所看到的文言翻译，却少有能达到于先生所提出的标准的。　　为了让读者明白笔者的观点，我选了一篇被不少学校用作高考模拟试题的《李疑传》作例子，对比两种不同的译文，分析它们的优劣，归纳出某些翻译的道理来。　　李疑以尚义名于时，独好周人急[1].金华范景淳吏吏部[2]，得疾，无他子弟。人怠之，弗舍。杖踵疑门，告曰：“我不幸被疾矣，人莫我舍。闻君义甚高，能假我一榻乎？”疑许诺，延就坐，迅除明爽

6、室，具床褥炉灶，使寝息其中。征医视脉，躬为煮糜炼药。旦暮置其手，问所苦，如侍亲戚。既而疾滋甚，不能起，溲矢污衾席，臭秽不可近[3].疑日为刮摩浣涤，不少见颜面[4].景淳流涕曰：“我累君矣[5].恐不复生，无以报厚德，囊有黄白金四十余两，在故逆旅邸，愿自取之[6].”疑曰：“患难相恤，人理宜尔，何以报为？”景淳曰：“君脱不取，我死，恐为他人得，何益乎？”疑遂求其里人偕往，携而归。面发囊，籍其数而封识之[7].数日，景淳竟死，疑出私财买棺，殡于城南聚宝山。举所封囊，寄其里人家。书召其二子至。及二子至，取囊按

7、籍而还之。二子以米馈，却弗受，反赆以货，遣归[8].人用是多疑，名士大夫咸喜与疑交。　　宋学士曰：“吾与疑往来，识其为人。疑姁姁愿士，非有奇伟壮烈之姿也。而其所为事，乃有古义勇风。是岂可以貌决人材智哉？[9]语曰：举世混浊，清士乃见[10].吾伤流俗之嗜利也，传其事以劝焉[11].”　　[1]A：李疑由于崇尚道义在当时很闻名，只喜欢危难时周济别人。B：李疑因为崇尚道义闻名一时，特别喜欢在别人有困难时去帮助人。　　[2]A金华人范景淳在吏部做官；B金华人范景淳在吏部当差。　　[3]A不久范景淳病情加重，不能

8、起床，屎尿弄脏了床被，又脏又臭让人难以接近。B过了不久范的病情更加严重了，不能起床，大小便失禁沾污床褥，臭气熏天不可接近。　　[4]A李疑每日给他擦洗，没有一点厌恶的神情。B李疑每天替他擦洗身子，从来没有看见他有厌弃的样子。　　[5]A我连累你了。B我拖累您了。　　[6]A我恐怕活不下去了，没有办法报答您的大恩，行囊中有黄金白银四十多两，在过去住过的旅店里，希望你自己取来。B恐怕我活不多久了，没有什么来报答您的大恩大德，我布袋